UtPåTur

Legend

2025
2026

Mindelo 2, Cape Verde ‐ Jun 9, 2026

0.4 nm

🇫🇷 On se croyait prêtes, on vérifiait le mât... un bas-hauban était cassé ! On a réparé, on regardait la météo pour partir... une pale d'éolienne a cassé ! Alors on répare encore... Entre les rues fleuries et la musique omniprésente, on pourrait être coincées à un pire endroit! // 🇬🇧 We thought we were ready, we were checking the mast... and a lower shroud was broken! We repaired it, we were looking at the weather forecast to cross... and a wind generator blade brok [...]
e! So we’re repairing things yet again... Well, between the flower-lined streets and the omnipresent music, we could definitely be stuck in a worse place!

+2
Mindelo ‐ Jun 2

121.6 nm

🇫🇷 Cette fois on y est: Mindelo, le point de départ des transats, le bout du plongeoir... c'est aussi la ville de Cesaria Évora, alors en bonnes fans, on va en profiter un peu avant le grand saut 😉 // 🇬🇧 This time we made it: Mindelo, the starting point for Atlantic crossings, the edge of the diving board... it’s also the hometown of Cesária Évora, so as true fans, we’re going to enjoy it for a bit before taking the big plunge 😉
Palmeira 2 ‐ May 30

227.7 nm

🇫🇷 Tout ça pour ça... parties pour Tarrafal de Sao Nicolau, la première nuit et matinée sont tranquilles. Mais à l'approche du mouillage, un violent vent chaud nous frappe, s'étendant sur tout le sud de l'île. On mesure plus de 48nds. C'est la guerre à bord, l'annexe se retourne dans le bossoir, on abandonne le mouillage. On décide de retourner à Sal, abri sûr. Au près... très fort au début, juste fort après. Finalement de retour à la case départ avec un bateau intact et [...]
un équipage qui rêve d'une douche 😀 // 🇬🇧 All that for nothing... having set off for Tarrafal on São Nicolau, the first night and morning were calm. But as we approached the anchorage, a violent, hot wind hit us, sweeping across the entire south side of the island. We clocked over 48 knots. It was absolute chaos on board—the dinghy flipped over in the davit, so we abandoned the anchorage. We decided to head back to Sal, a safe shelter. Sailing upwind... very intense at first, just intense after that. Finally back to square one, with the boat intact and a crew dreaming of a shower 😀

+2
Sal Rei / Boa Vista ‐ May 26

34.6 nm

🇫🇷 Voilà bien longtemps que nous n'avions pas navigué avec si peu de vent... UtPåTur avance doucement de rafale en rafale, attrapant le diner au passage 🎣 Sal Rei se rapproche, une "grande" ville et des immeubles le long de plages blondes. Le mouillage, idéal (plat et eau turquoise) nous offre une belle après-midi! // 🇬🇧 It has been a very long time since we’ve sailed with so little wind... UtPåTur glides along slowly from gust to gust, catching dinner along the way 🎣 [...]
Sal Rei is getting closer—a "big" town with buildings lining blonde-sand beaches. The ideal anchorage (flat water and turquoise sea) is giving us a beautiful afternoon!

+4
Murdeira ‐ May 25

5.8 nm

🇫🇷 Ça nous a pris quelques jours pour reconnecter avec ce pays qu'on avait tant aimé lors de notre premier passage il y a 15 ans. L'île est plate, poussiéreuse, le soleil tape, les paysages arides et inhospitaliers sont en tel contraste avec El Hierro... aujourd'hui on se déplace de quelques milles vers une baie désertique, aux jolis fonds pleins de poissons et tortues 🥰 // 🇬🇧 It took us a few days to reconnect with this country that we had loved so much during our first vi [...]
sit 15 years ago. The island is flat, dusty, the sun is blazing and the arid, inhospitable landscapes are in such stark contrast to El Hierro... today we are moving a few miles south to a deserted bay with beautiful seabeds full of fish and turtles 🥰

+3
Palmeira, Sal ‐ May 22

103.1 nm

🇫🇷 On est arrivées !!! Pile dans la demie heure entre le lever du soleil et les grosses rafales... 772 milles au total, dont la plupart accompagnées de Michèle, la tourterelle des Canaries qui a quitté le bord ce matin pour vivre sa vie au Cap Vert! 🐦🥰 on prend une douche, on range un peu et nous aussi on part à la découverte de cette nouvelle terre... ! // 🇬🇧 We’ve arrived!!! Right in the half-hour window between sunrise and the heavy gusts... 772 nautical miles in to [...]
tal, most of it accompanied by Michèle, the Canary Island turtledove who left the boat this morning to live her best life in Cape Verde! 🐦🥰 Now: shower, tidy up a bit, and then we're off to explore this new land too... !

+4
Jour 5 / Day 5 ‐ May 21

141.8 nm

🇫🇷 Mer bleue et vent dans le dos. Les bancs de poissons volants sont plus nombreux, mais toujours rien au bout de la ligne . De vagues échos d'autres navires à la radio. On pourrait passer des semaines à ce rythme... mais l'arrivée se profile déjà dans une centaine de milles et on réduit la toile et rallonge la route pour tenter d'arriver demain après le lever du jour🙏 // 🇬🇧 Blue sea and wind in the back. Schools of flying fish are more common now, but still nothing bitin [...]
g at our line. Faint echoes of other ships on the radio. We could stay weeks in this rhythm... but the arrival line is in hundred miles already and we have to take in reefs and tack on a longer course to try and arrive after daybreak tomorrow🙏
Jour 4/ Day 4 ‐ May 20

140.8 nm

🇫🇷 Le vent dans le dos, on continue à dégringoler les degrés de latitude. Aujourd'hui le soleil passe au zénith pour notre position: à partir de maintenant, le soleil de midi sera au nord de nous... il va falloir s'habituer à la direction des ombres! Michèle la tourterelle va bien. Par contre notre cuve à eaux noires est encore bouchée... on ressort le seau jusqu'à pouvoir réparer... la liste de réparations était trop vide ! // 🇬🇧 Pushed by the wind, we keep flying down [...]
the latitude degrees. Today the midday sun is right above us: for now on, we will always find the sun in the north at noon... better get used to having shadows in the wrong direction! The dove is doing well. Unlike our black water tank, which is stuck again... it's bucket time again until we can fix it... the to-do list was too empty that's why!
Jour 3/ Day 3 ‐ May 19

147.3 nm

🇫🇷 Passé le Tropique! Douche au soleil et petit apéro pour fêter ça. De nouvelles constellations apparaissent dans le beau ciel nocturne, où le Scorpion semble nous guider. La tourterelle semble décidée à nous accompagner jusqu'au Cap Vert... // 🇬🇧 We crossed the Tropic! We take a shower in the sun and raise a glass to celebrate. New constellations appear in the bright night sky, where the Scorpion seems to show the way. It looks like our pet dove is hitching a ride until the Verdes...
Jour 2 / Day 2 ‐ May 18

142 nm

🇫🇷 La vie à bord s'installe, au rythme doux des alizés. Le soleil chauffe toujours plus à l'approche du tropique. Le régulateur d'allure barre comme un chef voiles en ciseaux. Une tourterelle, embarquée clandestinement cette nuit, explore tous les recoins du cockpit. // 🇬🇧 Settling in the crossing routines, gently rocked by the trade winds. The sun is ever warmer as we get closer to the Tropic. The windvane is steering like a pro as we're riding the waves, goosewinged. A dove s [...]
neaked onboard during the night and is exploring the cockpit.
Jour 1/ day 1 ‐ May 17

99.3 nm

🇫🇷 Au revoir notre bien-aimé El Hierro, au revoir l'Europe: toujours un peu le trac quand on part pour une longue traversée. Première nuit fatiguante dans les vents changeants sous les îles. Au réveil nous sommes de nouveau seules au milieu du grand bleu, dévalant la houle sous 2 ris / génois. En avant pour l'aventure ! // 🇬🇧 Goodbye our beloved El Hierro, goodbye Europe! A little nervous upon starting on a long crossing. A tiring first night a flimsy winds in the lee of the [...]
islands. This morning we are alone again in the middle of the big wide blue, riding the waves with 2 reefs in and full genua. Onwards and forwards!
La Estaca / El Hierro, Spain ‐ May 11

89.7 nm

🇫🇷 Au revoir Tenerife! Un dernier passage devant Abades et sa plage si familière, une tribu de globicéphales nous font une haie d'honneur. La nuit est calme et étoilée. Au lever du jour, la silhouette du Teide est déjà loin, alors que les puffins et dauphins nous escortent vers Hierro, le bout du bout des Canaries, la dernière escale européenne... ⛵️🐬😎 // 🇬🇧 Goodbye Tenerife! One last wave to Abades and its so-familiar beach; a pod of pilot whales swims around undis [...]
turbed. The night is calm and starry. At daybreak, the silhouette of Mount Teide is already far off, while shearwaters and dolphins escort us toward El Hierro—the very edge of the Canaries, the final European stop... ⛵️🐬😎

+4
Punta de Abona ‐ May 8

21.5 nm

🇫🇷 Et nous revoilà en route ! ⛵️🥳 après un bon mois à Santa Cruz, on se décolle du ponton pour rejoindre - au moteur - la jolie baie de Abona à l'eau incroyablement transparente. // 🇬🇧 And we’re on our way again! ⛵️🥳 After a good month in Santa Cruz, we’ve cast off from the pontoon to reach—under motor—the lovely Abona Bay with its incredibly transparent water.

+3
Santa Cruz de Tenerife ‐ Apr 6

14.4 nm

🇫🇷 On quitte à regret notre belle baie, pour tirer quelques bords (le vent est, inexplicablement, de sud!). Santa Cruz, nous voilà- à l'heure pour nos rendez-vous familiaux- qui vont nous occuper un bon mois... 👋 // 🇬🇧 We’re reluctantly leaving our beautiful bay to tack for a bit (the wind is, inexplicably, from the south!). Santa Cruz, here we come—just in time for our family get-togethers, which are going to keep us busy for a good month... 👋
Antequera ‐ Apr 4

56.5 nm

🇫🇷 Moitié voile moitié moteur, mais 100% de vie animale aujourd'hui ! Puffins, dauphins, des physalies, des poissons volants - et même un beau rorqual! Des goélands nichent dans les impressionnantes falaises autour du mouillage 🥰 // 🇬🇧 Half sail, half motor, but 100% wildlife today! Shearwaters, dolphins, Portuguese man o' war, flying fish—and even a beautiful fin whale! Gulls are nesting in the impressive cliffs surrounding the anchorage 🥰

+3
Las Palmas ‐ Apr 2

57.2 nm

🇫🇷 Les alizés dans toute leur splendeur: la journée à 6.5nds de moyenne, entourées des puffins, dauphins et autre rorqual... avec prise/renvoi de ris en série dans les accélérations entre les îles 💪 Demain, journée touristique à terre pour se reposer 😎 // 🇬🇧 The trade winds in all their glory: a whole day at 6.5 knots, surrounded by shearwaters, dolphins, and the occasional fin whale... with a series of reefing and shaking out the sails in the acceleration zones betwe [...]
en the islands 💪 Tomorrow, a tourist day on land to get some rest 😎

+2
Morro Jable ‐ Apr 1

58.7 nm

🇫🇷 Fuerteventura, du Nord au Sud: pas un arbre, des collines de lave et de sable, ponctuées de quelques resorts touristiques cubiques blancs. L'animation est assurée par les marins marocains sur la VHF. Mouillage rouleur, mais sur eau turquoise! // 🇬🇧 Fuerteventura, from North to South: not a single tree, just hills of lava and sand punctuated by a few white, cubic tourist resorts. The only action comes from the Moroccan sailors over the VHF. A rolly anchorage, but in turquoise water!

+2
Isla de Lobos ‐ Mar 31

25.4 nm

🇫🇷 Les îles, recouvertes de poussière rouge du Sahara, sont à peine visibles. A la côte, un désert de lave. Dans l'eau couleur piscine, plein de jolis poissons... c'est notre premier mouillage (presque!) tropical depuis bien longtemps 😀 // 🇬🇧 The islands, covered in red dust from the Sahara, are barely visible. The coastline is a desert of lava. In the pool-colored water, plenty of pretty fish... it’s our first (almost!) tropical anchorage in a very long time 😀

+3
Arrecife ‐ Mar 30

🇫🇷 Arrecife a bien changé depuis notre passage en 2011 ... on explore les ruelles bordées de plantes exotiques, on admire le paysage radicalement noir et blanc de cette île volcanique... on n'est pas encore sous les tropiques, mais presque 😎 // 🇬🇧 Arrecife has changed a lot since our visit in 2011... we explore the narrow streets lined with exotic plants, we admire the radically black and white landscape of this volcanic island... we're not quite in the tropics yet, but almost 😎

+2
Arrecife ‐ Mar 27

104.9 nm

🇫🇷 on est arrivées ! 4h30 du matin, le bateau s'arrête... 885 milles (1640km) en 6 jours et 20h, et plus de 13 degrés de latitude gagnés au sud : un autre monde ! Il va nous falloir quelques jours pour atterrir 😅 // 🇬🇧 we made it! 4.30 am, the boat stops... 885 miles (1640km) in 6 days and 20h, we are more than 13 degrees further south! A whole new world... we'll need a few days to settle in 😅
Jour 6 / Day 6, Morocco ‐ Mar 26

152.5 nm

🇫🇷 Ah c'est sûr on avance plus vite... voile arisée, génois enroulé, on fait bouchon sur la houle et on dévale les vagues! Un peu fatiguées, on alterne manger / dormir quand on ne manœuvre pas. Mais la ligne d'arrivée se rapproche... 🤞 // 🇬🇧 Well, we're clearly faster ... 3 reefs in the main and a few turns in the genoa, we're bobbing on the swell and riding the waves down! A little tired, we don't do much else than sleeping and eating when not on watch. But we're gettin [...]
g closer to the arrival... 🤞
Jour 5/Day 5 ‐ Mar 25

157 nm

🇫🇷 Journée cadeau des alizés hier, portant doux sous le soleil, jolis oiseaux... un peu plus musclé cette nuit - le vent et la houle se sont levés- tout schuss jusqu'à l'arrivée maintenant ! 🤞⛵️💪 // 🇬🇧 wonderful day yesterday, a gift of the trade winds, downwind in the sun surrounded by a few cute birds... it became a little sporty overnight, both wind and swell increased - now it's full speed, running ahead of the wind until the arrival ! 💪⛵️🤞
Jour 4/ Day 4 ‐ Mar 24

113.8 nm

🇫🇷 Vent modéré et petite houle qui fait claquer les voiles, un soleil de plus en plus chaud. Quelques cargos lointains, des ombres de dauphins dans le plancton phosphorescent sous les étoiles, étonnamment peu d'oiseaux. On continue plein sud! // 🇬🇧 A little wind and an annoying swell making the sails flap, the sun is ever warmer. A few cargo ships in the distance, phantoms of dolphins in the starry night, shrouded in phosphorescent plankton, surprisingly few birds. We're sailin [...]
g on, full South!
Jour 3 / Day 3, Portugal ‐ Mar 23

116.3 nm

Belle journée tranquille, sans trop de vent mais avec beaucoup de soleil - on a même pris une douche 😀 mais toujours pas de poisson... 🎣// Nice and quiet, without much wind but with a warm sun - we even had a shower 😀 but still no fish... 🎣
Jour 2/ Day 2 ‐ Mar 22

119.2 nm

Le rythme des quarts s'installent, on descend le long du rail commercial, le vent est modéré et changeant, mais au moins il ne pleut pas ! // Settling in the watches routines, we are sailing along the commercial traffic. Moderate and shifting winds, but at least no rain!
Jour 1 /Day1 ‐ Mar 20

125.7 nm

Départ au près sous la pluie, belle nuit étoilée et matinée sympathique dans un vent léger // We left under the rain and against the wind, but enjoyed a nice starry night and a pleasant morning, with light winds abeam
Baiona, Spain ‐ Mar 19

13.7 nm

🇫🇷 On sort de la baie de Vigo, en saluant les îles Cies et en pêchant notre premier poisson de l'année 🎣 Aujourd'hui, grands préparatifs- demain on part pour une grande traversée.... ⛵️ // 🇬🇧 We’re heading out of the Bay of Vigo, waving goodbye to the Cíes Islands and catching our first fish of the year 🎣 Today is all about the big preparations—tomorrow, we set off on a major crossing... ⛵️

+2
Enseada de Teis / Vigo ‐ Mar 16

2.5 nm

🇫🇷 Le vent tourne de dominante nord à dominante sud: on change de mouillage pour quelques jours, juste de l'autre côté de la baie... environnement industriello-pavillonnaire, plus proche de Vigo, la ville à visiter! Logistique et balades, on profite du soleil 😎 // 🇬🇧 The wind is shifting from mostly northerly to mostly southerly: we’re switching anchorages for a few days, just to the other side of the bay... an industrial-meets-suburban setting, closer to Vigo, the city to e [...]
xplore! Good mix of logistics and discovery walks—we're making the most of the sun 😎

+4

Peirao da Etea
Moaña ‐ Mar 14

27.4 nm

🇫🇷 Quelle horrible journée, sous la pluie face au vent et à la houle, entre militaires en exercices, régates du samedi et les omnipresents casiers... heureusement le mouillage (sans houle!) nous offre quelques heures de soleil pour sécher et admirer la vue sur la ria de Vigo! // 🇬🇧 What a horrible day, in the rain against the wind and swell, threading between military exercises, Saturday regattas, and the omnipresent lobster pots... fortunately, the anchorage (no swell!) is givi [...]
ng us a few hours of sun to dry out and admire the view over the Ría de Vigo!

+4
Sanxenxo ‐ Mar 12

0.9 nm

🇫🇷 La plus courte navigation: traversé la baie et rejoint le très accueillant Real Club Nautico de Sanxenxo pour une petite pause technico-logistique. // 🇬🇧 Our shortest sail yet: crossed the bay and reached the very welcoming Real Club Náutico de Sanxenxo for a little technical-logistical break.

+2
Sanxenxo ‐ Mar 11

23.1 nm

🇫🇷 journée en demies-teintes, surtout de gris, avec un peu de vent mou pour nous amener déjeuner aux iles Ons (avec un abordage de la vedette des douanes au passage!), puis un mouillage presque pas trop rouleur en face de la grosse station balnéaire Sanxenxo // 🇬🇧 A day of mixed feelings, mostly grey, with a bit of light wind to get us to the Ons Islands for lunch (right after being accosted by the Customs ship), followed by an almost-not-too-rolly anchorage right across from the [...]
big seaside resort of Sanxenxo
Illa de Arousa ‐ Mar 10

34.6 nm

🇫🇷 Pas assez de vent, trop de houle... une navigation au moteur en mode essoreuse - jusqu'à passer la barrière magique des îlots de granit! Oh bonheur, à l'intérieur de la ria c'est plat... et plein de pêcheurs et de viveiros... // 🇬🇧 Not enough wind, too much swell... motoring in 'spin cycle' mode—until we cross the magical barrier of the granite islets! Oh joy, inside the ría, it’s flat... but full of fishermen and mussel farms (viveiros)...

+2
Enseada de Bornalle ‐ Mar 9

2.3 nm

🇫🇷 Après une belle balade dans entre forêt et estran, on sort du port pour rejoindre le mouillage pour ce soir. // 🇬🇧 After a nice walk between forest and beach, we pop out of the harbour and into an anchorage for the night.

+2

Robaleira
Muros ‐ Mar 8

38.6 nm

🇫🇷 Belle journée, au portant pour passer le Cap Finisterre (la version espagnole de "la fin du monde"). Nous sommes charmées par Muros, dédale de petites maisons en pierre claire entouré d'eucalyptus 🥰 // 🇬🇧 A beautiful day, sailing downwind to round Cape Finisterre (the Spanish version of the 'end of the world'). We are charmed by Muros—a labyrinth of small, light-colored stone houses surrounded by eucalyptus forests 🥰

+3
Camariñas ‐ Mar 7

60.3 nm

🇫🇷 et hop, on avale plus de 60 milles à 7.5 nœuds de moyenne... ca fuse le portant! Et pourtant il y avait de la houle... Escale à Camariñas ce soir. On a du mal à retrouver, sous le ciel gris, les souvenirs estivaux de notre passage il y a 15 ans. // 🇬🇧 And just like that, we knock off more than 60 miles at an average of 7.5 knots... flying downwind! And that was despite the swell... A stopover in Camariñas tonight. Under these grey skies, we’re finding it hard to recognize [...]
the summer memories from our visit 15 years ago.

+2
Sada ‐ Mar 5

4.4 nm

🇫🇷 On traverse la baie ce matin juste avant que la pluie n'arrive, pour se réfugier au port de Sada. Petite ville typique, peuplée d'ombres furtives sous leurs capuches... // 🇬🇧 We are crossing the bay this morning just before the rain arrives, seeking shelter in the port of Sada. A typical little town, populated by fleeting shadows tucked under their hoods...

+2
Ares ‐ Mar 4

66 nm

🇫🇷 On avait pourtant bien calculé l'heure de départ (22h45!) pour optimiser le vent et minimiser la houle... il a quand même fallu l'aide du moteur pour passer (dans la brume) le Cap Ortegal et rejoindre notre nouvelle aire de jeu: la Galice de l'ouest. Au mouillage devant une belle plage, on se repose de la nuit... // 🇬🇧 We had actually timed our departure perfectly (10:45 PM!) to optimize the wind and minimize the swell... yet we still needed the engine's help to round Cape Orte [...]
gal (in the fog) and reach our new playground: Western Galicia. At anchor in front of a beautiful beach, resting after the night passage...
San Cibrao ‐ Mar 2

70.3 nm

🇫🇷 quelques heures de vent très changeant, et beaucoup de moteur plus loin... nous avons quitté l'Asturie (pays de cidre) pour la Galice (pays du poulpe 😋) ... enfin juste ici, c'est surtout le pays de l'aluminium ! (Mouillé devant le plus gros complexe raffinerie/fonderie du pays 🤨) // 🇬🇧 A few hours of very shifty wind, and plenty of motoring later... we have left Asturias (the land of cider) for Galicia (the land of octopus 😋) ... well, right here, it’s mostly the la [...]
nd of aluminum! (Anchored in front of the largest refinery/smelter complex in the country 🤨)

+2
Avilés ‐ Mar 1

23.5 nm

🇫🇷 Une courte navigation aujourd'hui, autour du "Cap des Peines", pour rejoindre le port industriel de Avilés... qui révèle des merveilles d'architecture baroque, soigneusement conservées le long de ruelles colorées et fleuries. Quelle belle surprise! // 🇬🇧 A short sail today, rounding the "Cape of Pains,' to reach the industrial port of Avilés... which reveals wonders of Baroque architecture, carefully preserved along colorful and flower-filled alleys. What a beautiful surprise!

+4
Gijón ‐ Feb 26

58.5 nm

🇫🇷 Journée de transit, tout au moteur. Face à la houle, on avance, en regardant défiler la côte escarpée et s'envoler les fous sur notre passage. Escale prévue de 2 jours, entre courses et visite de la ville 😎 // 🇬🇧 A transit day, motoring the whole way. Pushing straight into the swell, we made our way forward, watching the rugged coastline roll by and the gannets take flight as we passed. We're planning a 2-day stopover, splitting our time between provisioning and exploring the city! 😎

+4
San Vicente de la Barquera ‐ Feb 24

251.6 nm

🇫🇷 ¡Estamos en España! Le Gascogne a fini par nous laisser passer, 50 heures d'une belle navigation hauturière dans des vents changeants mais toujours maniables et sous le soleil! On salue des globicéphales, on évite les pêcheurs...et on arrive au lever du soleil, vers une petite ville médiévale au pied de sommets enneigés... ça y est, le voyage a commencé ! ⛵️ // 🇬🇧 ¡Estamos en España! Biscay finally let us through: 50 hours of beautiful offshore sailing in shifting [...]
but always manageable winds, and all under the sun! We said hi to some pilot whales, dodged the fishing boats... and arrived at sunrise to a little medieval town at the foot of snow-capped peaks... This is it, the adventure has officially begun! ⛵️

+7
Ile de Ré, France ‐ Feb 21

50.7 nm

🇫🇷 La course vers le sud se poursuit, belle journée à 6.25 nds de moyenne, bien calé au près. Le mouillage au large de Ré est rouleur, parfait pour s'amariner: demain on s'élance à travers le Golfe de Gascogne! ⛵️ // 🇬🇧 The push south continues! A beautiful day averaging 6.25 knots, nicely settled in close-hauled. The anchorage off Île de Ré is a bit rolly—perfect for finding our sea legs: tomorrow, we set off across the Bay of Biscay! ⛵️
L'Île-d'Yeu ‐ Feb 20

32.9 nm

🇫🇷 Île exotique! Un long bord de près (entre les éoliennes en construction), nous changeons de monde. Les petites maisons blanches aux volets multicolores, les cactus dans les jardins et forêts de chêne vert... elle est déjà loin la Bretagne! 😎 Point de départ vers l'Espagne ou escale avant les îles charentaises? La météo décidera...⛵️ // 🇬🇧 Exotic island vibes! After a long upwind tack (next to beautiful wind turbines under construction), we’ve stepped into anot [...]
her world. Small white houses with multicolored shutters, cacti in the gardens and holm oak forests... Brittany already feels so far away! 😎 Will this be our launchpad for Spain, or just a stopover before more southern islands? The weather will decide... ⛵️

+3
Pornichet ‐ Feb 17

35.1 nm

🇫🇷 Une petite fenêtre entre les tempêtes, un pas de plus vers le sud. La brise du matin a permis un entraînement aux manœuvres de tangon, puis le moteur a pris le relais - sous l'œil de nos amis canadiens (merci pour les photos!). // 🇬🇧 A small lull between the storms, one more step south. The light morning breeze allowed for some practice with the spinnaker pole maneuvers, then the engine took over - under the watchful eye of our Canadian friends (thanks for the photos!).

+4
Quiberon ‐ Feb 14

29.8 nm

🇫🇷 On est parties!! 🥳⛵️ ca y est UtPåTur a décollé du ponton du Kernevel, profitant d'une petite accalmie pour avancer d'une case... coincées encore pendant plusieurs jours mais qu'importe, on a bougé, et cela fait 14 ans que l'on n'a pas navigué aussi sud! 😎 // 🇬🇧 We’re off!! 🥳⛵️ That’s it, UtPåTur has finally cast off from Kernevel! We grabbed a brief lull in the weather to move one square forward on the map... We’re stuck again for a few days now, but [...]
who cares? We moved, and it's been 14 years since we last sailed this far south! 😎"
Lorient toujours... // Still Lorient... ‐ Feb 8

16.1 nm

🇫🇷 Seule éclaircie dans la semaine, on se précipite sur l'eau (un peu boueuse!) pour tester nos voiles... tout est ok - sauf un winch récalcitrant qui se fait remettre en place dès le retour au port. Voilà, y'a plus qu'à attendre une amélioration pour s'élancer... ⛵️ // 🇬🇧 Seizing the only sunny break of the week, we rushed out onto the (slightly muddy!) water to test our sails... Everything is looking good—except for one stubborn winch that got sorted out as soon as we [...]
got back to port. That’s it! Now we just have to wait for the weather to improve so we can finally set off... ⛵️

+4
Kernevel / Lorient ‐ Feb 3

6.9 nm

🇫🇷 Ça y est le long chantier d'hiver est officiellement derrière nous! Les voiles sont à poste, tous les systèmes ont été remis en marche et testés, même la douche 😀 la seule éclaircie de la semaine nous a accompagnées le long du Blavet et jusqu'à notre cher port du Kernevel - où nous reprenons nos habitudes en attendant une amélioration météo... ⛵️ // 🇬🇧 That’s it, the long winter refit is officially behind us! The sails are back on, every system has been res [...]
tarted and tested—even the shower 😀. We were lucky enough to catch the only sunny break of the week for our trip down the Blavet to the oh-so-familiar port of Kernevel. Now we’re settling back into our routine while waiting for the weather to improve... ⛵️

+4
Hennebont ‐ Feb 2

🇫🇷 Youpi, on flotte!! UtPåTur, sorti d'hibernation après deux longs mois de chantier, a retrouvé son élément ⛵️ Tout beau tout prêt pour de nouvelles aventures... surtout si elles nous emmènent vers le soleil 😎! //. 🇬🇧 Yay, we’re floating!! UtPåTur is out of hibernation after two long months in the boatyard and back in her element ⛵️ All spruced up and ready for new adventures... especially if they take us towards the sun 😎

+2
Hennebont ‐ Nov 14, 2025

7 nm

🇫🇷 UtPåTur, tout nu sans ses voiles, est sorti de l'eau... il est allé se cacher au fond de la rivière, entre de belles rives boisées et des cimetières de bateaux. Il a pris sa place entre les autres coques, toutes ces chrysalides en gestation pour l'hiver. Mode chantier on, jusqu'à fin janvier 🤞 // 🇬🇧 UtPåTur, completely naked without her sails, emerged from the water... she went to hide deep in the river, between beautiful wooded banks and boat graveyards. She took her p [...]
lace among the other hulls, like so many chrysalises gestating for the winter. Mode shipyard "on" until the end of January 🤞

+4
Kernevel - Lorient ‐ Nov 3, 2025

32.6 nm

🇫🇷 Retour à Lorient, 8 mois et beaucoup, beaucoup de milles plus tard... les voiliers de course s'entraînent encore autour de Groix, alors que notre manœuvre de port est parfaite - quel contraste avec nos premiers bords hésitants... Quelques jours encore avant la sortie de l'eau. Encore des réparations, et puis surtout des copains à voir 😀 // 🇬🇧 Back in Lorient, 8 months and many, many miles later... the racing sailboats are still training around Groix, while our harbor man [...]
euver is perfect - what a contrast to our first hesitant tacks... Just a few more days before hauling out. More repairs, and of course, friends to see 😀
Port-La-Forêt ‐ Oct 29, 2025

73.1 nm

🇫🇷Après quelques semaines de confort terrien, on grimace un peu en enfilant nos bottes et ciré ce matin... nous sommes entrées en phase de préparation du Grand Départ, et la nav d'aujourd'hui a pour but une visite au greeur de Port Laforêt. On repasse le Raz de Sein, on enchaîne l'interminable baie d'Audierne dans la foulée, et nous voici au port pour quelques jours de bricolage... (de toute façon, il pleut !) // 🇬🇧After a few comfortable weeks ashore, we grimace a bit as w [...]
e pull on our boots and oilskins this morning... we've entered the preparation phase for the Grand Departure, and today's trip is to visit the rigger in Port Laforêt. We sail through the Raz de Sein, then straight ahead in the endless Bay of Audierne, and here we are in port for a few days of tinkering... (anyway, it's raining!)
Brest ‐ Oct 10, 2025

33.6 nm

🇫🇷 On est arrivées ! Il reste quelques milles jusqu'au chantier d'hiver, mais c'est à Brest que nous célébrons (à la crêperie !) notre retour en Bretagne, et la fin de notre première année de voyage 🥳 aujourd'hui, de beaux bords sous le soleil ont conclu une semaine de traversée et de mouillages. Demain, nous reprenons une vie "à terre", entre visites aux familles et travaux... // 🇬🇧 We've arrived! There are still a few miles to go until the winter shipyard, but it's in [...]
Brest that we're celebrating (at the crêperie!) our return to Brittany, and the end of our first year of travel 🥳 Today, tacking under the sun concluded a week of passages and anchoring. Tomorrow, we'll resume life "on land", between visits to families and maintenance work...

+2
Porsmoguer ‐ Oct 9, 2025

126.3 nm

🇫🇷 De retour en Bretagne 😀 la nav' a vu s'enchaîner les marées, entre 0.5 et 10 noeuds selon le courant - par contre la houle est toujours là... et les dauphins et les fous aussi 🥰 Il nous manquait une marée pour Brest, ce sera pour demain! // 🇬🇧 Back in Brittany 😀 this leg was all about the tides, between 0.5 and 10 knots depending on the current - however the swell is always there...dolphins and gannets too 🥰 We were missing a tide for Brest, it will be for tomorrow!

Pors Moguer
St Peter Port, Guernsey ‐ Oct 7, 2025

38.6 nm

La boucle est bouclée! Nous recoupons notre sillage à Guernesey, après 6 mois dans les mers du Nord ;-) Le challenge aujourd'hui était le passage du Raz Blanchard, aux courants les plus forts de France: nous avions peu de vent, exactement à la bonne heure - et hop, comme sur de l'huile! Au mouillage, nous profitons du soleil, comme un arrière goût d'été. // The circle is complete! We're crossing our wake in Guernsey, after six months in the Northern Seas ;-) Today's challenge was the Al [...]
derney Race, with the strongest currents in France: we had little wind, we were there at exactly the right time - and hey presto, smooth sailing! At anchor, we're enjoying the sunshine, like an aftertaste of summer.

+4
Port Racine, France ‐ Oct 6, 2025

14.8 nm

🇫🇷 Ça faisait bien longtemps que nous n'avions pas passé de nuit au mouillage...⚓️ alors ce soir on a choisi le plus petit port du pays pour décor (un des plus rouleurs aussi). Dans les starting blocks pour passer le Raz Blanchard et son fort courant juste à la bonne heure demain 🤞 // 🇬🇧 It's been a long time since we spent a night at anchor...⚓️ so tonight we chose the smallest port in the country as background (one of the rolliest too). In the starting blocks to pass [...]
the Alderney Race and its strong current just at the right time tomorrow 🤞
Cherbourg ‐ Oct 2, 2025

177.2 nm

🇫🇷 Que de symboles en une navigation! On est repassées sous les 50° Nord, à l'ouest du méridien de Greenwich... et dépassé les 5000 milles à bord d'UtPåTur ⛵️ traversée de la Manche, on ne s'ennuie pas: SUPs en cours de traversée, bateau de migrants retourné (heureusement vide..), pêcheurs entre les cargos, éoliennes, fous et marsouins, et un banc de thons qui faisait bouillonner l'eau ! //. 🇬🇧 So many symbols in one crossing! We passed below 50° North, west of the [...]
Greenwich meridian... and clocked 5000 miles aboard UtPåTur ⛵️ in the Channel, there's always something to see: SUPs attempting a record, migrant boat overturned (fortunately empty..), fishermen between the cargo ships, wind turbines, gannets and porpoises, and a school of tuna that made the water foam!

+5
Dover, United Kingdom ‐ Sep 26, 2025

42.4 nm

🇫🇷La marée dicte l'heure du réveil (5h45, gloups!), pour avoir du courant portant le long des complexes industriels de Calais, au travers des bancs de sable recouverts de vagues désordonnées, au milieu du trafic des cargos, et jusqu'au pied des fameuses falaises... et hop, nous voici en Angleterre ! Nous restons quelques jours, en compagnie d'amis 😀 //. 🇬🇧The tide dictates the wake-up time (5:45 a.m., gulp!), to enjoy favorable current along the industrial French coast, throug [...]
h the sandbanks covered in disorderly waves, in the middle of the cargo ship traffic, and right to the foot of the famous cliffs... and tah-dah, here we are, in Britain! We're staying until Tuesday, meeting up with friends 😀

+4
Dunkirk, France ‐ Sep 25, 2025

241.9 nm

🇫🇷La météo annonce vent fort (5 à 6), mais portant: pas question de laisser passer cette occasion d'avaler des milles! UtPåTur danse sur les vagues pendant 44 heures, traversant les eaux de deux pays au passage (Pays Bas et Belgique)... et hop, nous voilà de retour en France! Du coup, ce soir c'est moules frites 😋 // 🇬🇧The weather forecast is for strong winds (5 to 6), but downwind: no question of missing this opportunity to rack up some miles! UtPåTur dances on the waves fo [...]
r 44 hours, crossing the waters of two countries along the way (the Netherlands and Belgium)... and hop, here we are back in France! So, tonight it's mussels and fries 😋

+5
Borkum, Germany ‐ Sep 20, 2025

99.2 nm

🇫🇷 Enfin sorties de Cuxhaven !! On s'élance en mer avec joie après ces jours d'attente. Propulsé par le courant hors de l'Elbe, UtPåTur zigzague entre les cargos au mouillage... et n'est pas le seul voilier sur l'eau! Le vent tombe puis reprend, on temporise pour arriver au lever du jour à Borkum, île sableuse et balnéaire où nous attendrons la prochaine fenêtre... 🇬🇧 Finally out of Cuxhaven!! We set sail with joy after these days of waiting. Propelled by the current out of [...]
the Elbe, UtPåTur zigzags between the anchored cargo ships... and is not the only sailboat on the water! The wind drops then picks up again, we slow dawn until dawn to arrive at Borkum, a sandy seaside island where we will wait for the next weather window...

+5
Cuxhaven ‐ Sep 10, 2025

37.7 nm

Suite et fin de la remontée du canal, un peu longuet et bien monotone entre ses berges vertes. Derrière l'écluse, UtPåTur découvre l'Elbe dans toute sa splendeur: ciel gris, eau marron, forêts d'éoliennes pour situer les rives autrement plates, et des défilés de cargos... avec un marsouin et quelques phoques au milieu de tout ca 🥰. Le yacht club de Cuxhaven est sympa - et c'est tant mieux car on risque d'y rester un bon moment vues les prévisions... 😱 // End of the canal trip, a [...]
bit long and quite monotonous between its green banks. Behind the lock, UtPåTur discovers the Elbe in all its splendor: gray sky, brown water, forests of wind turbines to situate the otherwise flat banks, and parades of cargo ships... with a porpoise and a few seals in the middle of it all 🥰. The Cuxhaven yacht club is nice - and that's just as well because we might stay there for a while given the forecast... 😱

+3
Gieselau ‐ Sep 9, 2025

32.2 nm

Petit point au milieu des terres, UtPåTur est dans le canal de Kiel, le raccourci entre la Baltique et la mer du nord. Journée au moteur en mode caravane, qui commence par une écluse, continue dans des embouteillages de cargos, et se termine à un ponton dans les arbres pour la nuit. La suite demain... // A small dot in the middle of the land, UtPåTur is on the Kiel Canal, the shortcut between the Baltic and the North Sea. A day of motoring in caravan mode, starting with a lock, continuing [...]
through cargo ship traffic, and ending at a pontoon between trees for the night. The rest tomorrow...

+3
Holtenau ‐ Sep 8, 2025

106.7 nm

18h de lutte contre le courant. Malgré la houle et avec toute sa toile dans un bon vent de travers, UtPåTur se bat, entre 6 et 7+ nœuds sur la surface, mais seulement 3.5 nœuds sur le fond... ce sont plus de 36 milles "perdus" en plus des 121 milles de route, dans une zone bien encombrée de bateaux de toutes tailles. Fatiguées, mais contente de cette étape supplémentaire: nous voici en Allemagne 🇩🇪 // 18 hours of battling the current. Despite the swell and with all her sails in a g [...]
ood crosswind, UtPåTur is fighting back, making between 6 and 7+ knots on the surface, but only 3.5 knots on the ground... that's more than 36 miles "lost" in addition to the 121-mile route, in an area crowded with boats of all sizes. Tired, but happy with this extra leg: here we are in Germany 🇩🇪

+4
Sejerø, Denmark ‐ Sep 7, 2025

167.6 nm

Enfin du vent de travers et l'espoir de faire un bord presque direct vers Kiel! Le bateau file pendant les premières 18h, hors des eaux suédoises, le long de Læsø puis Anholt et son immense champ éolien. Puis le vent mollit et tombe. En attendant qu'il se retablisse, petite pause sur une île danoise, ambiance balnéaire sur plages de sable. 🍦😎 // Finally some crosswind and the hope of an almost direct tack to Kiel! The boat flies for the first 18 hours, out of Swedish waters, along L [...]
æsø and then Anholt and its immense wind farm. Then the wind eases and drops. While waiting for it to pick up, we take a short break on a Danish island, seaside atmosphere on sandy beaches.🍦😎

+2
Mollösund, Sweden ‐ Sep 5, 2025

13.7 nm

Parties au lever du jour avec les phoques, nous gagnons une douzaine de milles vers le sud, au moteur dans les jolis chenaux autour de Gullholmen. Nous voilà au mouillage jusqu'à ce soir: quand la pluie s'arrêtera, le vent tournera et nous partirons pour un long bord aussi loin que possible en direction de Kiel... // We left at daybreak with the seals, and motored a dozen miles south through the pretty channels around Gullholmen. We'll be anchored until this evening: when the rain stops, the [...]
wind will shift, and we'll set off on a long tack as far as possible toward Kiel...

+4
Angholmen ‐ Sep 4, 2025

3.2 nm

Courses et bricolages, journée au ponton à attendre que le vent faiblisse. Une petite manœuvre au ponton-pompe à eaux noires pour vider et déboucher...et nous voilà au mouillage à observer les oies et les hérons qui pêchent au coucher du soleil! // Shopping and DIY, a day at the pontoon waiting for the wind to die down. A quick maneuver at the black water pump to empty and unclog...and there we are at anchor watching the geese and herons fishing at sunset!

+3
Lysekil ‐ Sep 3, 2025

8.6 nm

C'est un beau bord de près dans les eaux si familières (mais pleines de cailloux) de Lysekil. Nous rechargeons les batteries au contact du granit rose, en attendant que le vent faiblisse pour repartir toujours plus au sud... // It's a short upwind sail through the familiar (but rocky) waters of Lysekil. We recharge our batteries on the pink granite, waiting for the wind to decrease before continuing, always further south...

+3
Långö ‐ Sep 2, 2025

31.4 nm

On allume le moteur, UtPåTur en mode caravane se balade dans le labyrinthe de granit rose 🤩 c'est le domaine des phoques, hérons et cormorans! Au mouillage on commémore nos premiers bords scandinaves, ici même il y a 10 ans! // We start the engine, UtPåTur in caravan mode wanders through the pink granite labyrinth 🤩 it's the kingdom of seals, herons and cormorants! At anchor tonight we remember our first Scandinavian tacks, right here 10 years ago!

+4
Alevikkilen ‐ Aug 31, 2025

43 nm

Au revoir Norvège... nous voici en Suède 🇸🇪 Retour en UE après 5 mois! Une grande journée à tirer des bords plus ou moins efficaces contre un courant forcissant. C'est le début du Bohuslän, terre de phoques et de rochers roses 🥰 spectacle kaleidoscope au mouillage ce soir, au fond d'une baie qu'on espère bien protégée du vent de demain! // Goodbye Norway... hello Sweden 🇸🇪 Back in the EU after 5 months! A long day of tacking, more or less effectively, against a strength [...]
ening current. It's the beginning of Bohuslän, land of seals and pink rocks 🥰 a kaleidoscope show at the anchorage tonight, at the head of a bay which we hope will be well protected from tomorrow's wind!

+4
Fredagshølte, Norway ‐ Aug 30, 2025

31.8 nm

Journée tranquille, principalement au moteur, avec la bonne surprise de quelques heures de voile, au près certes mais sous le soleil! On passe le cap des 4000 milles à bord de UtPåTur 🥳 Mouillage entourées granit rose (où poussent les bigorneaux 😋). // A quiet day, mostly motoring, yet with the good surprise.of a few hours of sailing (tacking indeed, but in the sun!). Today we celebrate 4000 NM onboard UtPåTur 🥳 Anchored surrounded by pink granite (where periwinkles abound 😋)

+3
Kulpeholmen ‐ Aug 29, 2025

27.8 nm

Parce qu'il faut bien partir un jour ... la manœuvre de départ se fait sans encombre, et c'est sous la pluie (et principalement au moteur) que nous voyons s'éloigner Oslo, puis Drøbak... ça y est, on est sorties du fjord intérieur, l'été est fini, cap au sud maintenant! ⛵️ // Because we have to leave one day... the departure maneuver goes smoothly, and it's in the rain (and mostly motoring) that we see Oslo receding, then Drøbak... that's it, we're out of the inner fjord, summer is [...]
over, time to head south now! ⛵️

+3
Oslo ‐ Aug 20, 2025

7.5 nm

Petite navigation extrêmement familière jusqu'au centre d'Oslo, en passant devant Lysaker et Bygdøy. Nous prenons nos quartiers à Frognerkilen pour environ une semaine d'escale! // Short sailing today in extremely familiar waters, passing by Lysaker and Bygdøy before reaching Oslo center. We have now arrived in Frognerkilen where we plan to stay for about a week.

+2
Sandvika ‐ Aug 19, 2025

1.1 nm

Au ponton au centre de Sandvika, journée courses! Notre accastilleur préféré n'est pas loin... // Moored to the quay in Sandvika center, for a shopping day ! Our favorite ship-shandler is close-by...
Borøya / Sandvika ‐ Aug 18, 2025

17.3 nm

Oslo!! Nous approchons de la ville en détaillant les contours si familiers des collines autour. Nous ne sommes même pas surprises d'être là, sur ce fjord dont nous connaissons chaque balise, chaque caillou... nous voilà dans les îles de Sandvika, où nous avons navigué en Saltimbanque et en kayak, et marché et patiné sur la glace! Arrêt près de Fornebu pour dire bonjour aux locaux, nous voyons presque notre maison d'ici! 🏠 il y a foule sur l'eau en ce soir d'été, nous partageons [...]
notre retour avec des centaines d'objets flottants de toute taille ⛵️🛶🛳🛥🚤 // Oslo!! We approach the city, taking in the familiar contours of the surrounding hills. We're not even surprised to be here, on this fjord where we know every sign, every rock... here we are amongst the Sandvika islands, where we sailed in Saltimbanque, paddled our kayaks, walked and skated on the ice! We stop near Fornebu to say hello to the locals; we can almost see our house from here! 🏠 It's crowded on the water on this summer evening; we're sharing our home-coming with hundreds of floating objects of all sizes ⛵️🛶🛳🛥🚤

+4
Sandspollen ‐ Aug 17, 2025

21.5 nm

La remontée du toujours trop long Drøbaksund... puis Sandspollen, là où commencent et se terminent toutes les vacances d'été! Nous sommes venues ici en Saltimbanque, en kayak, en vélo - et maintenant en UtPåTur ⛵️ aux portes de la ville, nous savourons encore le calme de quelques heures d'été dans un mouillage presque pas trop plein ce dimanche soir 😎 // Tacking and tacking up the ever-too-long Drøbaksund... then Sandspollen, where all summer vacations begin and end! We've bee [...]
n here with Saltimbanque, by kayak, by bike - and now with UtPåTur ⛵️ at the gates of the city, we're still enjoying the calm of a few summer hours in an anchorage that's almost not too crowded this Sunday evening 😎

+3
Horten ‐ Aug 16, 2025

41.1 nm

Naviguer dans le fjord d'Oslo est un voyage dans le temps. Le phare qui marque le début et la fin de chaque vacances, cette plage où nous avons jeté l'ancre pendant le confinement, cet autre rocher où nous avons campé lors d'une excursion en kayak, les ferries qui traversent jour et nuit (et par brouillard !). Les souvenirs défilent sur le paysage familier, une douce sensation de retour à la maison 😎 // Sailing into the Oslo fjord is a trip down memory lane. The lighthouse saluting the [...]
beginning and end of each holiday, this beach where we anchored one time during the lock-down, that other rock where we camped during a kayak trip, the ferries crossing day and night (and fog!). Years of memories are written on the familiar landscape, fuzzy feeling of home-coming 😎

+3
Skuttevik ‐ Aug 15, 2025

41 nm

Un long bord frustrant aujourd'hui, certes au portant et sous le soleil, mais contre 1.5 nœuds de courant qui hachait la mer et arrêtait le bateau... mais enfin, on avance quand même et c'est le plus important ⛵️ Il y a foule au mouillage...vendredi soir d'été, ambiance balnéaire 😎 // A long, frustrating leg today, albeit downwind and in the sun, but against a 1.5 knot current that was chopping the sea and stopping the boat... we're still making progress and that's the most importa [...]
nt thing ⛵️ There's a crowd at anchorage tonight... Friday evening in summer, seaside atmosphere 😎

+2
Bukkholmene / Lyngør ‐ Aug 13, 2025

32.3 nm

On retrouve avec bonheur notre terrain de jeux estival, le doux granit multicolore émietté le long de la côte boisée et parsemée de hyttes. Il fait beau, la pêche aux maquereaux est industrielle (12 en 10 minutes...). Le soir, barbecue sur le caillou, UtPåTur amarré à même le rocher pour la première fois ⛵️🥰 // We happily return to our summer playground, the soft, multicolored granite dotted along the wooded coastline decorated with cabins. Wonderful weather, and industrial sca [...]
le mackerell fishing (12 in 10 minutes...). In the evening, it's barbecue with a view, UtPåTur moored directly on the rock for the first time ⛵️🥰

+6
Nordmannsviga ‐ Aug 12, 2025

126.2 nm

Parties dans la grisaille humide et houleuse de la côte ouest, nous filons au près de plus en plus débridé jusqu'à contourner la point sud de la Norvège. Nuit magnifique au clair de lune. Le matin, le monde a changé : nous retrouvons le Sørlandet ensoleillé, notre terrain de jeu des étés passés, et sa côte plate de granit émietté en petits îlots 🤩 on mouille derrière l'un d'eux, contentes d'avoir franchi encore un cap dans ce voyage! // Setting out in the damp, rolly graynes [...]
s of the west coast, we sail upwind until we round the southernmost tip of Norway. A magnificent moonlit night. In the morning, the world has changed: we find ourselves back in the sun-drenched Sørlandet, our playground of summers past, with its flat granite coastline crumbled into small islets.🤩 We anchor behind one of them, happy to have reached yet another region in this trip!

+6
Sirevåg ‐ Aug 10, 2025

76.5 nm

Content d'être enfin à la voile à plus de 3 nœuds sur la route directe, on n'arrête plus UtPåTur ! Départ dans une bonne houle, on enfile le Karmøysund avec à peine une pause plein & déjeuner, puis c'est reparti dans la houle et force 5. On avance tellement bien qu'on passe la côte exposée de Jæren dans la foulée... ça, c'est fait 👍 et maintenant dodo! // Glad to finally be sailing over 3 knots in the right direction, there's no stopping UtPåTur! We set off in a good swell, s [...]
ailed into Karmøysund with barely a stop for fuel and lunch, then set off again in the swell and force 5. We're making such good progress that we pass the exposed coast of Jæren in the process... one more milestone, done 👍 and now it's time for bed!

+2
Bømlo ‐ Aug 8, 2025

24.6 nm

Autre jour, autre saut de puce face au vent et à moitié au moteur. Parties dès qu'il faisait jour pour arriver avant le vent forcissant, et nous voilà au petit port de Bømlo, positionnées pour traverser l'ouvert du fjord dès que les conditions le permettent, dans 36 heures peut-être 🤞 balade et bricolages en attendant... // Another day, another step into the wind, half-motoring. We left as soon as it was light to arrive before the wind strengthened, and here we are at the small port o [...]
f Bømlo, positioned to cross the opening of the fjord as soon as conditions permit, in perhaps 36 hours 🤞 walking and tinkering in the meantime...
Mørkavågen, Kolsøya ‐ Aug 6, 2025

26 nm

On part sous la fin du déluge, pour optimiser la fenêtre navigable avant le prochain coup de vent. Génois seul enroulé et belles rafales, passage abrité entre deux îles, rafales 25nds au près, puis soudain plus rien. On finit au moteur contre le courant, pour rejoindre le petit ponton au pied des arbres, d'un beau mouillage solitaire 😀 // We set off just as the downpour ends, to maximize the sailing window before the next gale. With only the genoa furled and strong gusts, then sheltere [...]
d between two islands, then gusts of 25 knots upwind, and suddenly nothing. We finish upwind, motoring against the current, reaching the small pontoon at the foot of the trees, a beautiful solitary anchorage 😀

+3
Våge ‐ Aug 4, 2025

1.9 nm

On se lève sous le soleil au pied de notre hôtel abandonné, pour faire 2 milles et nous réfugier au port tout confort pour le gros coup de vent qui arrive. On a même le temps de faire une belle cueillette avant que ca commence à souffler - et pleuvoir! // We get up in the sun at the foot of our abandoned hotel, to sail 2 miles and take refuge in the comfortable port for the big gale that's coming. We even have time to do some nice picking before it starts to blow - and rain!

+5
Godøysund ‐ Aug 3, 2025

30.7 nm

Encore une journée sans vent, nous faisons la route au moteur, donc pas trop longue de préférence. Amarrées au ponton d'un hôtel abandonné sur une île fantomatique... ambiance assortie à la grisaille de fin d'été! // Another windless day, we motor along, so preferably not too long. Moored to the pontoon of an abandoned hotel on a ghostly island... an atmosphere matching the late summer gloom!

+2
Bergen ‐ Jul 31, 2025

54.5 nm

Journée de transition entre le coup de vent d'hier et celui de demain! Progression tranquille sous le soleil, puis on finit au moteur pour avoir l'ouverture de pont de 23h et s'amarrer dans la marina du Puddefjord. Nous sommes de retour à notre chère Bergen 😍 // A transition day between yesterday's and tomorrow's near gales! Slow progression under the sun, then we motor through the end to reach the 11p.m. bridge opening and take a berth in the Puddefjord. We are back to our beloved Bergen 😍

+2
Hisarøyna ‐ Jul 30, 2025

25 nm

Encore une météo frustrante, qui passe de trop-de-vent à pas-assez-pour-avancer sans transition. C'est au moteur que l'on passe entre les îles, façon corridors de granit, et que l'on rejoint un mouillage tranquille pour la nuit - mouillage qui nous offre notre premier maquereau de l'année, et un joli coucher de soleil! // Frustrating weather, which goes from too-much-wind to not-enough-to-move-forward without transition. We motor between the islands like through granite corridors, and reac [...]
h a quiet anchorage for the night - an anchorage that offers us our first mackerel of the year, and a beautiful sunset!

+2
Askvoll ‐ Jul 28, 2025

28.2 nm

Ils avaient pourtant annoncé du vent... on avance tant qu'on peut, à peine 2 nds, puis on craque et on finit au moteur jusqu'à Askvoll, où notre petit tirant d'eau nous permet de nous réfugier au petit port, bien abrités pour le fort vent des 48h à venir.. // Yet they had forecast wind... we made as much progress as we could, barely 2 knots, then we gave up and motored to Askvoll, where our shallow draft allowed us to take refuge in the small port, well sheltered from the strong winds of [...]
the next 48 hours.

+3
Kalvåg ‐ Jul 27, 2025

28.9 nm

Journée sportive à tirer des bords... mais sous le soleil sur mer plate, on n'en profite que mieux du beau paysage, haut et vert, encore un nouveau visage de la côte norvégienne 😎 // A sporty day of tacking... but under the sun on a flat sea, we can enjoy the beautiful landscape all the more, high and green, yet another new face of the Norwegian coast 😎

+4
Nygård ‐ Jul 26, 2025

3.1 nm

La nav' la plus courte de cette année! On en avait assez d'être au port... // The shortest leg this year! We were fed up with being at a pontoon...
Måløy ‐ Jul 22, 2025

73.5 nm

Après une dernière baignade on quitte notre fjord enchanteur au moteur. Le vent annoncé portant est élusif et nous barrons, le long de Runde où reviennent les fous et fulmars, puis pour passer la redoutable péninsule de Statt (rafales à 25 nds!). À Måløy pour quelques jours d'escale. // After a final swim, we leave our enchanting fjord motoring. The predicted downwind wind is elusive, and we steer along Runde, where the gannets and fulmars return, then to pass the infamous Statt penin [...]
sula (creating gusts at 25 knots!). Now in Måløy for a few days' stopover.

+6
Urke ‐ Jul 20, 2025

28 nm

Un petit plein de diesel, et c'est parti pour une journée de promenade dans les fjords, ambiance estivale. Contraste avec nos souvenirs du même endroit en mai 2021 en kayak! Les montagnes autour sont splendides...mais infestées de taons 😓 difficile de marcher, on fait de la confiture à la place... // A quick top-up of diesel, and off we go for a day gliding on flat waters in the fjords, summer style. Contrast with our memories of the same place in May 2021 in kayak! The surrounding mounta [...]
ins are splendid, but teeming with horseflies 😓 hard to walk, we fall back on making jam instead...

+5
Ålesund ‐ Jul 19, 2025

51.1 nm

On s'attendait à plus de vent... mais bon, au soleil et sur mer plate, on se contente facilement de regarder le paysage passer, et de jouer avec le spi (qui décidément n'est pas bien coupé...). Ponton en plein centre ville, ambiance balnéaire, contraste avec les derniers jours... // We were expecting more wind... but hey, in the sun and on a flat sea, we're easily content to watch the landscape go by, and play with the spinnaker (which is definitely not well cut...). Pontoon in the town ce [...]
nter, seaside atmosphere, contrast with the last few days...

+4
Karlsholmen ‐ Jul 17, 2025

28.6 nm

En attendant une bascule de vent favorable pour la prochaine longue distance, on temporise en explorant les alentours, au près lent, sous le soleil et mer plate. Mouillage improvisé près de la route atlantique, enfin du calme. Programme cueillette et confitures!. 🎣🏊‍♀️😎 // While waiting for a favorable wind shift for the next long distance, we're taking it easy by exploring the surroundings, slowly upwind, under the sun and flat sea. Improvised anchorage near the Atlantic road, [...]
finally some peace... 🎣🏊‍♀️😎 on the agenda, scavenging and jam making!

+4
Dragabukta / Kristiansund ‐ Jul 16, 2025

76.9 nm

On était parties pour une courte journée au moteur... mais le vent s'est levé, du bon vent portant, alors on a continué jusqu'à ce qu'il tombe! Retour sur nos traces d'il y a un mois... la côte semble moins haute après notre passage dans le nord! // We set out for a short day of motoring... but the wind picked up, a good downwind, so we kept going until it died down! Back on our trail from a month ago... the coast seems less steep after our trip up north!

+4
Stadsbygd ‐ Jul 15, 2025

10.8 nm

On change la durite, on remet le circuit hydraulique sous pression... et on quitte la ville pour retourner au mouillage, tranquilles seules sur l'eau. Il fait chaud, on nage du bateau 😎⛵️ // Once the pipe is replaced and the hydraulic circuit back in service, we are happy to leave the city. Back to the anchorage, quiet, alone on the water. It's so hot still, we swim around the boat 😎⛵️
Trondheim ‐ Jul 14, 2025

14.4 nm

Saut de puce aujourd'hui, pour rallier un grand port où l'on pourra changer une durite de transmission de barre qui rouille.... et petite balade en ville entre deux bricolages 😎 // A short leg today, to get to an harbour where we will find resources to change a rusty hydraulic pipe on the steering system... plus, taking in some of the sights between two greasy DIY sessions. 😎

+2
Stjørdal ‐ Jul 10, 2025

23.5 nm

Nous rejoignons le port de Stjørdal pour retrouver nos amis Inger et André, en passant devant la ferme de la famille d'Inger. L'été est là ! // We reach Stjørdal harbour where we will meet our friends Inger and André, sailing by Inger's farm. Summer is here 😎
Stadsbygd ‐ Jul 9, 2025

42.4 nm

Pas mal de moteur en attendant que le vent se lève, mais sur une mer plate et à travers de jolis paysages 😎 un courant contraire ralentit notre entrée dans le fjord, et nous mouillons dans une large baie un peu exposée à la petite houle du trafic...ça nous bercera 😴 // A lot of motoring today waiting for the wind, but on a flat sea and through nice landscapes 😎 the tidal current shows is down as we enter the Trondheim fjord. We anchor in the middle of a wide bay a little rolly due [...]
to channel traffic... good to rock us to sleep 😴
Tranøya / Trondelag ‐ Jul 8, 2025

139.8 nm

Enfin une longue navigation hors des cailloux, avec des quarts et du temps pour admirer la mer... après plusieurs heures pour se dégager de l'archipel de Vega, on met le régul, et on profite du portant! La mer nous offre un spectacle de rorquals, fulmars et globicephales! Le lendemain, la côte a changé, plus basse et ronde, autour du petit mouillage champêtre. C'est l'été ! // Finally a long trip outside of skjærgård, with proper watches and time to admire the sea. After several hours [...]
getting out of the archipelago, we set the windvane and enjoy a broad reach tack! The sea treats us with a show of rorquals, fulmars and globicephalas 🤩 the next day the coastline has changed, lower and rounder, around the picturesque anchorage. It's summer!

+4
Vega ‐ Jul 6, 2025

30.5 nm

Il y a le skjærgård ordinaire, et puis il y a le Helgeland... un émietté de cailloux, saupoudrés finement et consciencieusement sur toute la côte. Quelques heures dans ce dédale et nous arrivons sur l'île de Vega, classée au patrimoine de l'UNESCO pour son mode de vie basé sur la pêche et les canards eider... en bonus, les jolis points de vue 🤩 // There's the usual skjærgård, then there's Helgeland... a crumble of tiny rocks consciously scattered for tens of miles along the coas [...]
t... After hours navigating this maze we reach the island of Vega, classified by UNESCO for its lifestyle based on fishing and eider ducks... the stunning views are a bonus 🤩

+4
Sandnessjøen 2! ‐ Jul 5, 2025

60.1 nm

La boucle est bouclée, fin de la longue journée polaire... pour notre première nuit en 3 semaines nous revenons là où le soleil de minuit avait commencé 😀 longue journée aux airs de balade sous le soleil, mer plate vent arrière le long des montagnes... même eu le temps de pêcher un lieu de 6 repas 🎣 // We've come full circle, it's the end of this long Polar day: for our first dark night, we've come back to where the midnight sun appeared 3 weeks ago 😀 this was a long day feeli [...]
ng like a stroll in the park, downwind on a flat sea under the sun, always between stunning mountains. A little tired to steer all the time in the local gusts, but happy - we even had time to catch a 6-meal saithe 🎣

+3
Svartisen ‐ Jul 4, 2025

70.1 nm

Un long trajet sur 2 jours. Contentes de reprendre la mer on part sous voiles en tirant des bords, mais lorsque le vent tombe la progression devient difficile, on rentre au moteur entre les îles... l'occasion de faire tourner le dessal et produire de l'eau potable pour la 1ere fois! Quelques heures de sommeil à Bolga, avant de rejoindre le fjord du magnifique glacier Svartisen! Magnifique balade avec de superbes vues 🤩 // A long journey over 2 days. Firstly, happy to be at sea again, we se [...]
t off tacking, all sails up. With the wind dying progression becomes difficult and we continue motoring between the islands... taking the opportunity to run the watermaker and produce drinkable water for the 1st time! A few hours of sleep later, we enter in the Svartisen fjord, to see the magnificent glacier from close up 🤩

+5
Bodø ‐ Jul 1, 2025

25.7 nm

Après une inspection matinale de la tête de mât, journée en deux étapes, d'abord on tire des bords dans la grisaille parfois humide pour rejoindre le mouillage paisible de Landegode, où l'on passe le reste de la journée entre écriture et petit tour d'annexe. Après dîner on repart au soleil pas-couchant et au moteur vers Bodø, se mettre à l'abri sur la dernière place du port avant la tempête de demain... // After a morning check up-mast, A a day of two parts: first we tack in the [...]
grey and sometimes wet to reach the peaceful anchorage om Landegode, where we spend the rest of the day between writing and playing in the tender. After dinner, we start again in the not-setting sun, motoring towards Bodø. The last space in the harbour is for us, just on time before the gale tomorrow...

+4
Karlsøya ‐ Jun 29, 2025

30.6 nm

C'était le vent ou le courant... on a choisi le courant, et fait confiance au moteur pour nous mener entre mes cailloux jusqu'au mouillage de skjærgård: îles plates, vue sur montagnes enneigées, pêche assurée 🎣.. joli 😀 // It was either the wind, or the stream. We chose to have the stream with us, and relied on the engine to bring us between the rocks to the skjærgård anchorage: flat islands with view on snow capped peaks, and fish guaranteed 🎣... nice 😀

+5
Bogøy ‐ Jun 28, 2025

8.8 nm

Parce que tous les jours ne peuvent pas être extraordinaires... aujourd'hui est un jour banal, avec une météo bof et un programme commun: courses, lessive, entretien du dessal... on repose un peu nos capteurs de sensations 😉 // Because every day cannot be exceptional, today is a usual day with average weather and a mundane program: grocery, laundry, watermaker running... a day off for our beauty sensors 😉

+3
Skutvik ‐ Jun 26, 2025

35.9 nm

Quelle journée ! 2 lieux en 5 minutes, avant le mouillage de midi sur eau turquoise, parfait pour une baignade par 68°22 Nord! Puis on prend le chemin du retour vers le sud... sous spi! ⛵️ finalement du portant rapide le long des montagnes avant d'arriver au petit port, mignon et prometteur de belles balades... 🏔 // What a day! 2 big saithes in 5 minutes, before reaching the lunch anchorage on turquoise water - perfect for a 68°22 North swim! Then we start our sailing back south... wit [...]
h the spinnaker ⛵️ finally a rapid broad reach tack along the mountains before reaching a cute little harbour, in a nice hiking area 😏🏔

+6
Hestosen / Vesterålen ‐ Jun 25, 2025

24.8 nm

Nous sommes officiellement sorties des Lofoten, et nous avons atteint notre point le plus nord pour cette année (et sans doute pour longtemps...). Navigation entre les cailloux et sous un soleil qui faisait ressortir les pics enneigés des alentours 😎🏔 // We are officially out of Lofoten, in Vesterålen today... and we've reached our northernmost point this year (and likely for a while...). A nice sailing day, between rocky islands and under the sun, so as to see even better the snow capp [...]
ed peaks all around 😎🏔

+2
Årstein ‐ Jun 24, 2025

12.5 nm

On voulait de l'eau turquoise, on a de l'eau turquoise 💦 et même des poissons tout frais pour le dîner 🎣😋 // We wanted turquoise water, we have turquoise water 💦 and even a couple of fresh fish for dinner 🎣😋

+3
Skorva ‐ Jun 22, 2025

32.8 nm

Des heures de moteur sur une mer plate... l'occasion rêvée de démarrer le dessalinisateur! (En plus de regarder les beaux paysages bien sûr...) Le vent se lève juste quand on arrive au mouillage, finalement on rentre au port d'a côté, mignon port de pêche qui promet de belles balades demain 😀 // Several hours motoring on a glass sea... the perfect opportunity to start the watermaker! (In addition to admiring the beautiful landscapes of course...) The wind increases as we reach the anc [...]
horage... in the end we'll revert to the small harbour next door. Cute little fishing village and island promising nice walks for tomorrow 😀

+5
Ballstad ‐ Jun 21, 2025

5.6 nm

Petite navigation, mais grande balade 🥾⛰️ les sommets autour offrent des vues magnifiques, au grand soleil de cette journée de solstice 🌞 et le petit village de pêcheurs de Ballstad, peu touristique, est très typique! Un concentré de Lofoten 🤩 // Short sailing, but nice hiking 🥾⛰️ the tops around offer awesome views under this midsummer sun 🌞 Ballstad is a typical fishing village, not touristic at all, the quintessential Lofoten experience 🤩

+6
Straumøy ‐ Jun 20, 2025

19.1 nm

Journée cabotage au moteur, on profite bien du paysage 🤩 après une pause déjeuner/ pêche dans Skjelfjord, on prend nos quartiers du soir dans une petite baie, malheureusement dépourvue de morue... mais avec une belle vue 😀 // A day pottering along the coast, admiring the landscape 🤩 after a stop "lunch and fish" in Skjelfjord, we drop the anchor for the night in a cute, albeit cod-less, bay... but with a view 😀

+3
Moskenes ‐ Jun 18, 2025

17.8 nm

Un petit bord de portant sous un ciel lourd de menaces... on longe le fameux maelstrom de la pointe des Lofoten sans rien apercevoir de particulier. Devant, on devine de hautes montagnes... on est arrivées sur l'archipel principal 🏔 programme visite et pêche... dès que la pluie s'arrête // A short downwind leg under a heavy sky... we pass a few miles away from the famous maelstrom at the tip of the Lofoten without seeing much of it. High mountains can be perceived ahead of us... we have [...]
reached the main islands 🏔 program: visits and fishing... as soon as the rain stops ...

+2
Værøy / Lofoten! ‐ Jun 16, 2025

81.3 nm

On est arrivées aux Lofoten 😀!!! C'était le but de notre voyage cette année, maintenant y'a plus qu'à profiter... enfin, une fois qu'on aura séché le bateau: 16 heures d'une nav entièrement sous la pluie, dans un vent changeant qui nous a fait manœuvrer toutes les heures 🥱☔️... dodo! Les beaux paysages attendront demain! // We have reached the Lofoten 😀!! This was this year's goal... now there's only to enjoy ... well, once we dry the boat: 16 hours of an exhausting leg ent [...]
irely under the rain and in shifting winds which had us maneuver every hour ☔️🥱 now, sleep! The stunning landscape will be there tomorrow...

+4
Lovund ‐ Jun 14, 2025

24.3 nm

Contraste avec hier: le ciel est lourd, l'air humide... après une matinée logistique, on part au portant (à 9nds dans les rafales!) pour rejoindre la petite île de Lovund, connue pour sa colonie de macareux. Celle-ci se révèle inaccessible aux piétons... par contre les vues sur l'archipel autour valent le coup... ca y est, on dans dans le Nord 🤩 // What a contrast with yesterday: heavy sky, humid ait... after a morning of grocery shopping, we start on a (mostly) downwind trip... 9kts i [...]
n the gusts! The destination is a small island known for its puffins colony... which turns out to be out of reach for visitors... but the views along the path are worth the walk! We are definitely in the North now 🤩

+5
Sandnessjøen ‐ Jun 13, 2025

42.3 nm

On peut faire plein de choses dans une journée, surtout quand on la commence à 1h du matin... d'abord une navigation tranquille dans le skjærgård, on traverse Brønnøysund (la moitié nord / sud la Norvège) au lever du soleil... qui ne se couchera plus avant le 1er juillet! 😎 Ensuite une escale à Sandnessjøen, au pied des montagnes "7 sœurs", port de pêche au soleil, bien animé par un concert ce soir, juste à 50m du bateau...🎵🎸 // One can do a lot in one day, especially whe [...]
n it starts at 1am.... first a quiet trip in the skjærgård, we sail through Brønnøysund (the middle North / South of the country), as the sun is rising...it won't set until the 1st July now !😎 then enjoying Sandnessjøen, fishing harbour in the sun, coming alive tonight for a concert right 50m from the boat... 🎸🎵

+4
Torghatten ‐ Jun 11, 2025

198 nm

On enchaîne les milles, au moteur dans le skjærgård rond et boisé, puis des bords dans un bon force 5 et une petite houle, et finalement un long bord de prés entre des cailloux et des montagnes de plus en plus enneigées... après 36h de nav, journée de balade dans la montagne percée de Torghatten 🥾🏔 // We're in a flow, sailing mile after mile... first motoring through the low and green skjærgård, then tacking for hours in the waves in force 5, then back on a direct course between [...]
rocks and mountains, the snow ever more visible... after 36 hours sailing, today we go hiking "through" the mountain 🏔🥾

+4
Taftøy ‐ Jun 9, 2025

65.3 nm

Vent portant 3 à 4 bfr, mer plate, sous le soleil le long des montagnes... on ne pouvait pas s'arrêter ⛵️ au passage, dépassé notre point le plus nord (qui datait de la Baltique), 63°13N... à partir de là, ce n'est que des records 💪 mouillage parfaitement calme entouré d'arbres et de hytter, on espère bien dormir! // Downwind sailing on a flat sea in the sun, along the mountainous coastline... we couldn't stop ⛵️ we passed our northernmost point ever sailed (in the Baltic), [...]
63°13.. from now on, it's only recard breaking 💪 quiet anchorage tonight, surrounded by trees and hytter... hope to sleep well!

+3
Bud ‐ Jun 8, 2025

23.5 nm

Une journée de balade, à renouer avec les splendides paysages norvégiens - tout en évitant les grains... nous sommes de retour sur le continent européen pour la première fois depuis... la Bretagne! Le petit port de pêche de Bud est qualifié de "sans charme particulier" par les guides... jugez plutôt ! // A stroll in the skjærgård today, hiding from the squalls and getting familiar again with this awesome landscape. We are back to the European continent for the first time since... Brit [...]
tany! The little fishing harbour of Bud is deemed "without any charm" by guidebooks... just have a look!

+5
Brattvåg / Norvège! ‐ Jun 7, 2025

273.1 nm

Hjem kjære hjem 🇳🇴! Nous voilà de retour dans notre beau pays, qui a donné son nom au bateau ⛵️ 49h de portant, sous régul, à travers les plate-formes et éoliennes puis dans le magique skjærgård, avec vue sur les sommets enneigés. 🥰 // Hjem kjære Hjem 🇳🇴! We are back to our beloved Norway which gave the boat her name ⛵️ 49hrs downwind mostly with the windvane, through platforms and windfarms, then into the magical skjærgård, with a view on the snow-covered mountains 🥰

+4
Lerwick, United Kingdom ‐ May 30, 2025

135.9 nm

Une longue traversée, commençant aux aurores sous la pluie... principalement au près avec une jolie trajectoire aile de mouette sur la bascule du vent! Forts courants, houle courte, Laure malade ... la nuit est longue mais nous arrivons sous le soleil à Lerwick, un an exactement après notre arrivée en Saltimbanque ⛵️♥️ // What a sail, starting early in the rain. Mostly close hauled, on a nice trajectory following the wind shift. Strong streams, short waves, Laure sick... after a lo [...]
ng night we arrive under the sun to Lerwick, exactly one year after landing here with Saltimbanque! ⛵️♥️

+4
Stromness / Orkney ‐ May 23, 2025

106 nm

Encore une traversée au près, on lutte contre la houle. Il n'y a presque plus de nuit, une belle luminosité pour admirer le Cap Wrath puis l'île de Hoy avant de rentrer juste avec le courant à Stromness. Coup de vent prévu, donc escale longue dans cette petite ville grise aux habitants très accueillant! // Another crossing against the wind, battling the swell. There's almost no night now, nice light to admire Cape Wrath and then Hoy. We're propelled by the tide in Stromness. Storm is for [...]
ecast, therefore longer stay in this little grey town inhabited by very welcoming people.

+4
Kinlochbervie ‐ May 21, 2025

12.4 nm

Un saut de puce dans le Loch d'à côté aujourd'hui, le plus au nord avant de repartir demain... nous tentons d'abord un mouillage, mais la pioche ne tient pas dans les algues... alors c'est arrêt au port - absolument désert ! // Just a short hop to the next Loch today, the most northern so as to be well positioned to leave again tomorrow. We first try to drop the anchor but it slips in the mud and seagrass... a night at the harbour then it is - at a very remote and lonely harbour!

+2
Loch Laxford ‐ May 20, 2025

47.9 nm

Atteint le point le plus ouest de cette année, nous repartons maintenant à l'est ! Et toujours vers le nord... belle traversée sous le soleil, au près plus ou moins musclé et assez changeant. Le relief des Highlands est impressionnant, de loin comme de près dans le mouillage! // We've reached our most west point for this year, starting eastwards now. And still north ;-) nice crossing under the sun, close to a more-or-less-strong-and-always-shifting wind. The Highlands mountains are impres [...]
sive, from the distance and from close up in the anchorage!

+2
Stornoway ‐ May 16, 2025

7.9 nm

Après 10 jours en sauvages dans les îles, nous voilà de retour à la civilisation! La grande métropole de Stornoway nous accueille, avec son ponton confortable, ses boutiques, sa machine à laver... sympathique petite ville du bout du monde! // After 10 days in the wild, we are back to civilisation! The capital city of Stornoway will be home this weekend, with a confortable berth, shops and laundry machine... quaint little town at the end of the world...

+4
Loch Mariveg / Lewis ‐ May 15, 2025

46 nm

Le près tranquille au régul sous le soleil, c'est sympa 😎 départ aux aurores, journée à tirer des bords entre les dauphins et les oiseaux en chasse, entrée bien étroite dans un mouillage de skjærgård... on est bien, là ! // Quiet sailing upwind with a windvane, under the sun, not that bad 😎 leaving at dawn for a full day of tacking between hunting dolphins and gannets. The entrance to the anchorage was narrow, but inside it's like a skjærgård... we're alright here!

+2

Loch Marivaig / Lewis
Loch Finsbay / Harris and Lewis ‐ May 14, 2025

39.1 nm

Loi implacable des courants de marées, on part à 4h30 ce matin. Il fait déjà clair, on est bien nord! Au moteur sous le vent de Skye, puis un joli bord de prés vers Harris, et nous voilà mouillées entre des rochers de granit dans un décor carrément norvégien! Hjem, kjære hjem! 🇳🇴 Et l'été continue... 😎 // Intractable tidal streams, we leave at 4.30am this morning. It's bright almost through the night already, so far north... motoring in the lea of Skye, then on a close ta [...]
ck towards Harris. We are now anchored between granit rocks, in the middle of a truly Norwegian landscape! Hjem, kjære hjem 🇳🇴 and the summer goes on...😎

+2
Gesto bay / Skye ‐ May 13, 2025

39.6 nm

Les conditions estivales nous accompagnent le long de la mythique île de Skye au relief acéré. On alterne près sous régul' et moteur pour gérer les effets de site, en admirant la riche faune 🐬, 🐧,🦭... au mouillage, ambiance bain de soleil avec vue sur ferme 🐄🐑😎 // Yet another sunny day along the iconic skyline of Skye. It's an alternance of close haul with windvane, and motoring between the local gusts. With a lot of watching the abundant wildlife 🐬🐧🦭. At the anc [...]
horage, another atmosphere: sunbathing with a view on a farm 🐄🐑😎

+2
Eigg ‐ May 11, 2025

11.7 nm

Départ avant le lever du jour pour arriver avec la marée à Eigg, où nous visons en particulier une étendue de sable où nous posons le bateau! ⛵️⛱️ // Leaving before dawn to reach Eigg with the tide. We're aiming for a particular sand flat where we will beach the boat ⛵️⛱️

+2
Kinloch / Rum ‐ May 9, 2025

34.9 nm

Belle navigation au portant, vers une nouvelle île... Rum! Santé 🥂 😉 // A pleasant downwind sail towards a new island... Rum! Cheers 🥂😉
Lunga ‐ May 8, 2025

20.6 nm

Une journée intense malgré le manque de vent. On quitte notre mouillage de granit, pour aller voir une île de colonnes de basalt, avant d'arriver à Lunga, endroit magique: on se promène parmi les milliers de macareux, ils nous entourent, à les toucher... ce soir, le mouillage est inondé du chant des phoques. // What a day, despite the lack of wind! We leave our anchorage of granite, to visit an island made of basalt columns. Then we arrive to Lunga, the magical place: we walk amongst tho [...]
usands of puffins, they surround us... tonight the anchorage echoes of the song of the seals...

+3
Ardalanish- South of Mull ‐ May 7, 2025

50.4 nm

Encore une journée cadeau de la météo, à fond avec le courant dans le sound d'Islay, puis à la voile, pour la première fois sous régulateur d'allure (qui marche super bien au près 😀). Le mouillage isolé au milieu du granit rose est le plus beau cadeau d'anniversaire pour Laure 🎂 // Another incredible day, gift of the weather gods, first full speed in Islay Sound with the tide. Then we sailed and tried the windvane for the first time, it works great upwind 😀 The remote anchorage [...]
between pink granite rocks was just the best birthday present for Laure 🎂

+3
Ardilistry - Islay ‐ May 6, 2025

28.5 nm

Quelle belle journée, nous sommes accueillies en Ecosse par le soleil (incroyable mais vrai!) et quelques dauphins joueurs. Le mouillage est idyllique, sable et eau bleue (froide!), entourées de verdure et d'oiseaux. On ramasse même notre dîner sur la plage 😋 // What a day! We are welcomed to Scotland by bright sunshine (incredible but true) and playful dolphins! Today's anchorage is just paradise: sand and blue (cold!) water, surrounded by a pretty green landscape and birds for neighbour [...]
s.. we even pick up our dinner on the beach 😋

+4
Rathlin Island ‐ May 5, 2025

25.1 nm

Une journée splendide, nav' poussée par le courant le long de Fair Head, et toute l'après-midi pour explorer les falaises pleines de guillemots, fulmars, petits pingouins, ... et macareux 🐧😍 on n'est pas encore en Écosse... mais presque !! // Wonderful day, starting with sailing pushed by the tide along Fair Head, then the whole afternoon to explore the cliffs full of guillemots, fulmar, razorbills... and even puffins! 🐧😍 not yet Scotland... but certainly feels like it! 😉

+3
Glenarm ‐ May 4, 2025

32.2 nm

De retour au même port que l'été dernier, mais pas avec le même bateau (celui ci remonte moins bien au près 😅)... ni la même météo ! Grand soleil et tour de vélo dans la campagne pour faire travailler un peu les jambes après quelques jours sans toucher terre 🚲😎 // Back to the same harbour we visited last summer, not with the same boat (this one struggles more when sailing upwind.. 😅) ... nor the same weather! Bright sunshine and a little bike-tour along the country roads, g [...]
ood to exercise the legs too after several days without touching shore...🚲😎

+2
Carrickfergus ‐ May 3, 2025

129.8 nm

135milles en 29h, il ne faut pas être pressés quand le vent vient de face. Houle cassante, quelques heures au moteur pour avancer.... et nous voilà de l'autre côté de la mer d'Irlande, ancrés en attendant que le vent se calme. Jolie vue au pied du château que nous avions bien aimé l'été dernier 😀 // 135NM in 29hrs, one shouldn't be in a hurry when sailing upwind! Bumping against the short swell, several hours motoring... here we are on the other side of the Irish Sea, anchored until [...]
the wind eases up. Nice view on the castle we visited last year 😊
Holyhead ‐ Apr 26, 2025

29.2 nm

Toute la journée contre le courant, à réguler l'allure pour arriver pile à la renverse au large de la pointe... GV seule, génois tangonné ou pas, moteur..on a tout fait! Protégé par la plus longue digue de GB, UtPåTur est en mode tourisme pour quelques jours 😎 // The whole day against the tide, finetuning our speed so as to reach the headland just at slack... main alone, genoa with or without pole, engine... we tried them all! And now, protected by the longest breakwater in the UK, U [...]
tPåTur will be in "tourism" mode for a few days 😎
Nefyn ‐ Apr 25, 2025

46.3 nm

Beaucoup de milles face au courant, juste pour contourner la pointe... l'occasion de beaux paysages - et de nos premiers macareux! Ambiance mouillage du bout du monde, seuls avec les fous au pied de la falaise... // Many miles against the tide, only to round this peninsula... time to look at beautiful landscapes and our first puffins! Remote anchorage, alone amongst the gannets at the bottom of the cliffs!
Pwllheli 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 ‐ Apr 22, 2025

196.1 nm

Notre plus longue nav, quittant le paradis turquoise des Scilly avec un bon vent d'ouest, 197 milles en 33 heures 💪 Dauphins en prime 🐬 et nous voici dans un nouveau territoire, le Pays de Galles 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 // Our longest trip so far, leaving the Scilly paradise with a nice westerly, 197 NM in 33 hours 💪 dolphins as an extra gift 🐬 this Wales 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿, new country for us!

+2
Saint Martins, Scilly ‐ Apr 19, 2025

36.3 nm

On a tout eu: près sous trinquette, largue, spi (pour la première fois!)... et moteur pour finir dans la houle... on est aux Scilly 😀 (cet eldorado souvent refusé par les caprices de la météo) // We've had a little of everything: staysail close to the wind, genoa downwind, spinnaker (first time up!) and even motoring in the swell... but we got there, the Scilly islands 😀 (the holy land often denied by weather whims...)

+2
Newlyn ‐ Apr 17, 2025

31.3 nm

Merci le moteur! Il a tourné toute la matinée sans sourciller, et nous a amenées dans le joli port de Newlyn - sous le soleil en plus ⛵️😎 // Thanks to the engine! It hummed smoothly for the whole morning and brought us to the cute fishing harbour of Newlyn - under the sun, what's more ⛵️😎

+2
Helford River ‐ Apr 16, 2025

10.6 nm

On profite d'une éclaircie pour aller dans la rivière d'à côté, tout en calme et pâturages verdoyants 🐮☘️ // The sun is back, we're hopping to the next river. Quiet, green pastures 🐮☘️
River Fal ‐ Apr 14, 2025

4.3 nm

On quitte la ville et ses grands magasins, pour trouver refuge en amont de la rivière, à un ponton coupé du monde... // We leave the city's hustle and bustle behind to find refuge upriver, alongside a pontoon cut from the world...
Falmouth ‐ Apr 11, 2025

111.8 nm

Un bord direct à fond à travers la Manche sur les dernières heures de l'anticyclone et nous voilà déjà en Cornouaille... où nous attend un temps particulièrement grand breton ☔️... // What a glorious crossing, full speed across the channel with the last hours of the high pressure. Here we are, already in Cornwall, with a typical British weather ☔️

+2
St Peter Port, Guernsey ‐ Apr 8, 2025

79.4 nm

Comment ça, du vent dans la figure...c'est pas ça qui va arrêter UtPåTur 💪 belle nav (à rallonge) et arrivée au Baillage à temps pour un dîner d'anniversaire au pub 🍻😉 // What do you mean , wind in the face... that's not going to stop UtPåTur 💪 after a nice (and prolonged) trip, we reach Guernsey on time for a birthday dinner at the pub 🍻😉

+2
Port Blanc, France ‐ Apr 7, 2025

22.4 nm

Belle balade entre "nos" cailloux roses, Port Blanc est toujours aussi joli, même pour quelques heures. // Nice tacking amongst "our" pink granite rocks. Port Blanc is still beautiful, even if it's only for a few hours...

+2
Trebeurden ‐ Apr 6, 2025

69.5 nm

Première nav' de nuit, l'occasion de renouer avec le mal de mer 🤢 forte houle et peu de vent, le moteur a marché comme un chef 💪 à l'arrivée un beau mouillage ensoleillé nous attend 😎⚓️ // First night sailing, the opportunity to remember sea-sickness 🤢 high and choppy waves, very little wind, the engine ran perfectly 👌 Arriving to a quiet sunny anchorage ⚓️😎

+2
L'Aber Ildut ‐ Mar 31, 2025

16.3 nm

Impressionnant passage du Four par grandes marées (pourtant à l'étale et avec vent faible). Nous reprenons "notre" bouée visiteur au très mignon Aber Ildut, pour de belles ballades au soleil en attendant que le vent ne se calme pour la suite... // Impressive passage through the Four in spring tides (although we were there right on time and with gentle breeze). We are back to "our" buoy in charming Aber Ildut, to enjoy sunny walks until the wind calms down...
Anse de Bertheaume ‐ Mar 30, 2025

11.2 nm

Sortie du Goulet pleine balle, avec un soleil de plus en plus présent 😎 on est pas pressées, alors on s'arrête pour un beau mouillage le temps que le vent tourne 😀 // Full speed out of Brest Bay, with an increasingly confident sun 😎 we are not in a hurry, so we can stop at this nice anchorage and wait for the wind to veer 😀

+2
Roscanvel ‐ Mar 29, 2025

5.3 nm

Après deux jours de ville, un petit mouillage tout mignon avec plage et jolies maisons sur les côteaux 🌺⚓️ // After two days in the city, we escape to a cute anchorage with a beach and cosy houses on the steep shore 🌺⚓️
Brest ‐ Mar 27, 2025

40.8 nm

Notre plus longue nav' avec UtPåTur, et le premier passage à niveau, le Raz de Sein. Dans la brume. Belle adonnante l'après-midi qui nous porte jusqu'à Brest où nous retrouvons des copains - et des accastilleurs qui ont peut être la pièce pour notre moteur 🤞 // Our longest trip with UtPåTur so far, and the first tidal gate, the Raz de Sein. The wind backs in the afternoon and pushes us to Brest, where we find friends, and shipshandlers - who may have what we need for the engine 🤞

+2
Audierne ‐ Mar 26, 2025

23.7 nm

Quelle belle journée! Le bateau barre tout seul, sur mer plate entouré de dauphins et de fous 🥰 elle serait parfaite, si le moteur ne s'étouffait pas encore et toujours au démarrage! Enfin, on profite quand même de ce beau mouillage ⛵️😎 // What a day! The boat is steering herself on a flat sea, surrounded by gannets and dolphins 🥰 It would be perfect... but the engine is still choking when we start it! Well, repairs will wait for the next harbour, tonight we enjoy the sunny anchorage ⛵️😎

+2
Lesconil ‐ Mar 25, 2025

4.8 nm

Encore une journée la tête dans le moteur à la recherche de la mystérieuse prise d'air.... mais il y a un espoir de progrès, et ce soir, nous dormons au mouillage, pour la première fois sur UtPåTur ⛵️😀😴 // Another day with the head in the engine, looking for an elusive air leak... but there may be some hope, and tonight we're sleeping on the anchor, for the first time with UtPåTur 😴⚓️😀
Loctudy ‐ Mar 24, 2025

12.7 nm

Et nous voilà de retour là où tout a commencé... une petite navigation agréable, mais qui confirme notre problème de moteur: heureusement on connaît les mécanos ici 😉 // And ... we're back to where it all started! Nice and short sailing today, but it confirmed that we do have a problem with our engine... luckily we know the mechanics here 😉
Port-Laforêt ‐ Mar 22, 2025

32.3 nm

Youpi on est parties ⛵️😀 après beaucoup de travaux et d'administratif, UtPåTur s'est enfin décollé du ponton pour prendre la route du Nord! Les bricolages ne sont pas finis... aujourd'hui, le moteur s'étouffe quand il démarre à chaud... investigation en cours 🧐 // Finally, we're leaving ⛵️😀 after many days of repairs and admin stuff, UtPåTur gets off the pontoon she was stuck to and heads North! But the repairs are not over... today the engine chokes when it starts... investigation ongoing 🧐
Lorient ‐ Mar 11, 2025

6.3 nm

Nos voisins de ponton: le Cigare Rouge (Vendée Globe 1992 et 1996, JL Van den Heede et Catherine Chabaud) et MS Amlin (Vendée Globe 2024, Conrad Colman.... UtPåTur dans la cours des grands! 😎 // Our neighbours at the harbour: the legendary "Red Cigar" (Vendée Globe 1992 and 1996, JL Van den Heede, C Chabaud) and, just back from the race, MS Amlin (Conrad Colman)... hanging out with the stars 😎
Groix - Grands Sables ‐ Mar 10, 2025

6.3 nm

Premier mouillage sur ancre pour UtPåTur... dans la brume et la houle - verdict: l'ancre tient ⚓️💪😀 // First stop on the anchor for UtPåTur... off a misty beach in the swell... conclusion: the anchor holds ⚓️💪😀
Lorient ‐ Feb 28, 2025

6.9 nm

.. et retour "maison" ⛵️ // ... and back "home" ⛵️
Groix ‐ Feb 27, 2025

6.2 nm

Petite sortie sur l'île en face...⛵️ // Short sailing to the island across... ⛵️
Lorient ‐ Feb 22, 2025

23 nm

Quelques bords entre Lorient et Groix, on s'entraîne ! 💪 // Tacking between Lorient and Groix, good training ! 💪
Lorient ‐ Feb 19, 2025

34.4 nm

Moins de vent mais plus de soleil que prévu 😎 UtPåTur reçoit sa première visite de dauphins 🐬 ! // Less wind but more sun than forecast 😎 UtPåTur gets visited by dolphins for the first time 🐬
Concarneau ‐ Feb 17, 2025

14.4 nm

Journée manœuvres en baie de la Forêt... on maîtrise les envois et enroulages 👌 bon, les manœuvres de port, y'a encore une marge de progression 🙄 // A day of exercise in the bay ... reefing and furling, that's OK 👌 as for maneuvering in the harbour, there's some room for improvement 🙄
Kersoz ‐ Feb 16, 2025

19.5 nm

Première sortie!!! Manœuvre de port un peu stressante, puis on envoie les voiles ⛵️ on coupe notre sillage 3 fois, et voici UtPåTur officiellement renommé 😀 au mouillage ce soir, il y a même une douche chaude !! // First day out!!! Stressful maneuver out of the harbour, then we can hoist the sails ⛵️ we cut our wake three times, thereby officially renaming UtPåTur 😀 and tonight at the anchorage, there's even a warm shower!

+3

Concarneau
Loctudy ‐ Feb 12, 2025

2.9 nm

Et voilà, après une petite balade en tracteur à travers la ville, UtPåTur a retrouvé son élément liquide 💦😀 // Today is a big day! After a scenic joyride through town, UtPåTur is happy in the water again 💦😀

+2
Pors Moro, France ‐ Feb 11, 2025

Mise à l'eau demain 🥳 Ready to splash tomorrow 🥳