Saltimbanque en Mer du Nord

Saltimbanque en Mer du Nord
UtPåTur
UtPåTur test
Carte globale

Legend

Boat
Bus
Cycling

Port Belon, France ‐ Jul 30, 2024

Here we are, back in Camille's childhood's harbour! It was only a few miles (and 3 fishes 😋) today, to close the loop and bring Saltimbanque back home. In the 12 years since he was there last, we sailed to more than 16 countries, whose flags we are flying while motoring upriver in the hot sun. We sailed so far, and we're back... the same boat and crew, yet different... end of this chapter! 😉 // Heureux qui comme Ulysse... nous voici de retour au port d'enfance de Camille! Juste quelques m [...]
illes aujourd'hui (et 3 poissons😋), pour ramener Saltimbanque au point de départ. Dans les 12 années d'absence, nous avons navigué dans plus de 16 pays, dont nous arborons les pavillons en remontant la rivière sous le chaud soleil d'été. Le même bateau et équipage, et pourtant différents... c'est la fin de ce chapitre! 😉

+3
Iles de Glénan ‐ Jul 29, 2024

Rising with the sun, to catch the last puffs of the night breeze. It takes us to the Glénans, aka Paradise islands, where everything starts and everything ends... here Camille started sailing, here Saltimbanque had a last stop back from the Atlantic... white sand and turquoise waters, a tropical taste for our last night ! 🏖 // Levées avant le soleil pour profiter des dernières bouffées de brise nocturne. Elle nous porte jusqu'aux Glénans, les îles du paradis, là où tout commence et to [...]
ut finit... Camille y a navigué depuis 1998, Saltimbanque y est revenu après l'atlantique...Le sable blanc et l'eau turquoise, un petit goût de tropiques pour notre dernière nuit! 🏖

+3
Lesconil ‐ Jul 28, 2024

Another calm sunny day, half motor half spinnaker 😎 we passed yet another point, now in South Brittany! Almost home ⛵️ Dropped the anchor just as the sun was setting, just for a short night sleep ⚓️ // Une autre journée calme et ensoleillée, c'est bien l'été ! Moitié moteur moitié spinnaker 😎 on a passé un autre cap, nous sommes maintenant en Bretagne sud! Presque arrivées ⛵️ Au mouillage juste à la tombée du jour ⚓️ pour une courte nuit...

+4
Camaret sur Mer ‐ Jul 27, 2024

A beautiful sunny day but no wind.. motoring on a flat sea to pass the western point of Framce 👍 just enough to sail into Camaret under spinnaker 🤩 enjoying the summer evening there ... // Belle journée ensoleillée, mais sans vent.. on passe la pointe ouest de la France (Corsen) au moteur sur une mer plate 👍 une petite brise se lève pour nous porter sous spinnaker à Camaret 🤩 on y profite d'une belle soirée d'été !

+5
Aber Ildut ‐ Jul 26, 2024

Departure amongst the nice old sailboats, admiring the rocks lining the channel. Several hours motoring and we realised that we wouldn't pass the Four straight on this tide, so we stop in Aber Ildut, back in this charming seaweed-collecting harbour after 13 years - it's grown a lot! // Départ parmi les vieux gréements, on admire les rochers qui bordent le chenal. Quelques heures de moteur plus tard on réalise qu'on ne passera pas le Four sur cette marée... du coup on s'arrête à l'aber Ild [...]
ut, joli port goemonier où nous avions fait escale il y a 13 ans. Il a bien grandi! Et puis il y a du soleil 😀☀️

+4
Aber Wrac'h ‐ Jul 24, 2024

Saltimbanque is back to France, for the first time since 2014 🇫🇷 It's "only" the 10th time we cross the Channel with him, and we are happy to be surrounded by our friends dolphins 🐬 .. a little less by our friends the cargo ships... 🚢 now that we're nearly "home", we'll have a few days "holidays" in our Breton garden before starting on the huge logistics to-do list... // Saltimbanque est de retour en France pour la première fois depuis 2014 🇫🇷 c'est "seulement" la 10e fois qu [...]
'on traverse la Manche avec lui, et on est contentes de retrouver nos amis dauphins 🐬... un peu moins nos amis paquebots...🚢 maintenant qu'on est presque arrivées, on s'accorde quelques jours de "vacances" dans notre jardin breton avant de se lancer dans la grande to-do liste logistique...☀️

+5

Abervrac'h
Helford, United Kingdom ‐ Jul 21, 2024

Sailing can be nice, when it's sunny, force 4 from behind, and more than 20 degrees 😎 add a few dolphins and a beautiful coastline, and you get a pleasant day at sea ! ⛵️ // La voile c'est sympa aussi quand il fait beau, sec, plus de 20 degrés, avec 4 beaufort dans le dos... 😎 ajoutez quelques dauphins et une belle côte à longer, et vous avez une belle journée de bateau ⛵️!

+3
Penzance ‐ Jul 19, 2024

A night passage across cargo traffic but with the tide 👍 waiting on the mooring for the harbour gates to open, again, same place as 12 years and 17 days ago when we landed from the Atlantic crossing 😀 nostalgia! // Une belle traversée de nuit entre les cargos mais avec le courant 👍 on attend au coffre que le bassin ouvre ses portes, même place qu'il y a 12 ans et 17 jours, à notre atterrissage de l'atlantique 😀 nostalgie !

+2
Watermill cove , Scilly ‐ Jul 18, 2024

Hop, just a little jump on the other side of the island, to reach a beautiful anchorage 😎 // Et hop juste un petit saut de l'autre côté de l'île pour atteindre un beau mouillage pour l'après midi 😎
Saint Mary's, Scilly ‐ Jul 17, 2024

There are passages that are just perfect: stable force 4 abeam, a long swell, sun (beautiful sunset and sunrise), and dolphins coming to play every other hour - and birds, even puffins... and then, arriving to the awesome Scilly, paradise of white sand beaches and flowers ! // Il y a des navs qui sont juste parfaites: un bon force 4 de travers, une longue houle, sous le soleil (avec lever et coucher de soleil), avec les dauphins qui viennent jouer toutes les deux heures, et des oiseaux (même [...]
macareux) entre temps ! ... pour arriver aux Scilly, paradis fleuri de plages de sable blanc...

+5
Kilmore Quay, Ireland ‐ Jul 15, 2024

Today we left the Irish Sea for the Celtic sea! A long leg, using all means available (sails + engine) to get to the tidal gate at Carnsore Point on time. Last 4 hours under the rain 🌧 // Aujourd'hui on a quitté la mer d'Irlande pour la mer Celtique ! Longue journée, à utiliser tous les moyens disponibles (voiles + moteur) pour arriver à l'heure au raz de Carnsore Point... dernières 4 heures sous la pluie 💦
Arklow ‐ Jul 13, 2024

Still no wind, but the tidal stream brings us a little further along the coast... small quiet harbour in a river... starting up with the fishermen this morning means we have the full day ahead now 😀 // Toujours pas de vent mais le courant de marée pour nous porter un peu plus au sud... petit port tranquille dans une rivière... comme on a commencé à l'heure des pêcheurs ce matin, on a toute la journée devant nous 😀
Wicklow ‐ Jul 12, 2024

Flat calm, motoring most of the way along the Irish coast... caught dinner 😀🐟🐟 will be a short stop, just overnight to wait for the next tide... but the place looks beautiful and welcoming! // Très calme aujourd'hui, pour la plupart au moteur le long de la côte irlandaise. On a attrapé le dîner 😀🐟🐟 ça sera un arrêt rapide, juste la nuit pour attendre la marée, mais ça a l'air joli et accueillant ici!

+3
Dún Laoghaire ‐ Jul 10, 2024

64 NM in 12 hours = 5.7kts average, we optimised the tide again 😀 it was the wettest trip (showers or drizzle), and 3rd reef required in force 6💦 Now let's explore Dublin 🇮🇪 // 64 milles en 11h15, 5.7Nds en moyenne, on a optimisé la marée 😀 La nav la plus humide (d'averses à crachin), et forte avec prise de 3e ris par force 6...💦💨 Et maintenant... à nous Dublin🇮🇪

+2
Ardglass, United Kingdom ‐ Jul 8, 2024

Flat calm... and a beautiful sun! We took the whole of the tide (6hours with +1-1.5kt 👌) and still had the afternoon for a walk on the coast 🌞 tomorrow, near-gale and rain... // Calme plat sous le soleil... on a optimisé toute la marée (6h avec +1-1.5nds 👌)... et arrivé à temps pour une balade sur la côte 🌞 demain, coup de vent et pluie...

+6
Copeland Island ‐ Jul 7, 2024

Motoring across the bay to reach a peaceful anchorage, surrounded by seals 🦭 // Au moteur au travers la baie, pour atteindre un mouillage tranquille, entourées de phoques 🦭

+2
Carrickfergus ‐ Jul 5, 2024

Quick trip to the next harbour south, nearly 8kts at times with the currents! Lots of birds, and we even caught a mackerel! Finally 🎣 and now, let's explore the Carrickfergus castle.. and Belfast 🏢🍺🛳 // Petite nav vers le prochain port au sud, près de 8 nds parfois avec le courant! Plein d'oiseaux, et on a enfin pris un maquereau 🎣 et maintenant on explore, d'abord le château et puis Belfast 🏢🍺🛳

+3
Glenarm ‐ Jul 2, 2024

A little sad to leave Scotland... surprised by how different Northern Ireland looks, 40 miles away yet a very different landscape! But it's still cold and wet 😕 // Un peu tristes de quitter l'Ecosse... et surprises par la différence apparente avec l'Irlande du Nord. Seulement 40 milles et c'est un paysage différent qui nous accueille. Toujours froid et humide par contre 😕

+6
Port Ellen ‐ Jun 30, 2024

One more island to the South, we hopped to Islay! Home to six whisky distilleries... we know what to do tomorrow 😉 // Une île de plus vers le sud, on a fait un saut de puce sur Islay aujourd'hui. Pas moins de 6 distilleries de whisky... on sait quoi faire demain 😉

+3
Jura ‐ Jun 29, 2024

In these waters, currents can run 7kts... good that we calculated the departure time accordingly and made it through the sounds perfectly with the tide 👌 moored with a view on the Jura Paps ⛰️ // Dans ce coin le courant peut attendre 7 nds... c'était bien de calculer l'heure de départ, on est passées dans les Sounds parfaitement avec la marée 👌 à la bouée avec une belle vue sur les Paps de Jura (jolis sommets) ⛰️

+4
Oban ‐ Jun 28, 2024

5.7kt on average, full speed in the Sound of Mull running in front of the last of yesterday's low...which even leaves us time to explore quirky Oban 😀 // 5.7nds de moyenne, pn déboule à fond dans le Sound de Mull sur la queue de la dépression... ce qui nous laisse même le temps d'explorer l'excentrique Oban 😀

+3
Tobermory ‐ Jun 26, 2024

Half motoring in no wind, half beating against increasing southeasterlies... admiring the rugged coastlines of the Isles and the Lochs in the meanwhile... we arrive in Tobermory, colorful (and touristy!) village and our shelter for the upcoming storms 😒 // A moitié au moteur dans pas de vent, à moitié tirant des bords dans le sud-est forcissant... admirant les contours déchiquetés des îles et des lochs au passage... on arrive à Tobermory, village coloré (et touristique !) et notre abr [...]
i pour le coup de vent à venir 😒

+4
Eigg ‐ Jun 25, 2024

One more gate behind us - the Kyle Rhea and its famous currents let us through - for a beautiful sail on a flat sea. Now enjoying the anchorage and a stunning view, between seals and guillemots 😀 // Encore un passage à niveau derrière nous: le Kyle Rhea et ses fameux courants nous ont laissés passer, pour une superbe journée sur mer plate. Maintenant on profite d'un superbe mouillage, entre phoques et guillemots 😀

+4
Kyle of Lochalsh ‐ Jun 23, 2024

Short and fast, tacking in the Loch is pleasant when the sun shines! At a pontoon tonight, with plenty of errands to run ashore - laundry, water, groceries... // Petite nav courte et rapide, c'est plaisant de tirer des bords dans le loch sous le soleil! Au ponton ce soir avec plusieurs missions logistiques: lessive, eau, courses...

+2
Plockton ‐ Jun 22, 2024

There was a short window, so we took it... in the wet and in the dark (almost: shortest night of the year!). Didn't see anything of Skye in the rain, but saw several dolphins playing alongside! // On a sauté sur la fenêtre météo, dans le gris et la pluie (et l'obscurité relative de la nuit la plus courte). On n'a rien vu de Skye, mais on a vu plein de dauphins qui jouaient autour de nous 😀

+2
Shieldaig ‐ Jun 20, 2024

If only sailing was always like this... flat sea and a nice 8kt, we are heeling gently and watching the puffins dive to escape our approach... picked up a buoy at Shieldaig, cute little village at the end of a beautiful Loch. // Si seulement toutes les nav' étaient comme ça... on gîte gentiment dans un petit 8 nds, on regarde les macareux plonger pour nous éviter... prise de coffre à Shieldaig, joli petit village caché au fond du majestueux loch.

+3
Gairloch ‐ Jun 18, 2024

Making the most of the northerly wind, we sail further along the Scottish Highlands, even more beautiful when the clouds part and we get a glimpse of the tall blocks of rocks - there's even trees! // Profitant au max du vent de nord, nous continuous le long des highlands écossais, encore plus jolis quand les nuages se dissipent et révèlent les hauteurs rocheuses couvertes de verdure - il y a même des arbres!

+2
Lochinver ‐ Jun 17, 2024

Next big milestone: the Cape Wrath is behind us! We are starting a new episode, along Scotland's mainland! (Teaser: it's gray and wet...) // Ca y est, le Cap Wrath est derrière nous! Nous entamons un nouveau chapitre, le long de l'Ecosse continentale :-) (première impression : c'est gris et humide..)

+2
Westray (ashore) ‐ Jun 15, 2024

Waiting for the next weather window, we hike and bike on this little island inhabited by 600 friendly people, and way more sheep, seals and puffins! // En attente de la prochaine fenêtre météo, on découvre à pieds et en vélo cette petite île sympa peuplée de 600 habitants, et nettement plus de moutons, phoques et macareux!

+2
Pierowall, Westray ‐ Jun 13, 2024

In the harbour, for a couple of days of strong wind again... resuming explorations by land :-) // Au port pour quelques jours de vent fort encore, on reprend nos explorations terrestres :-)
Westray ‐ Jun 12, 2024

We finally left Lerwick! 20 hours in changing winds and tidal streams, bringing us to hoist, take in, reef constantly: we made it to the Okneys! First night at the anchor to reconnect with our Saltimbanque selves :-) // Enfin quitté Lerwick! 20h de vents et courants changeant qui nous ont fait envoyé, réduir, ariser: nous sommes arrivées aux Orcades! Première nuit au mouillage pour retrouver notre esprit de Saltimbanques :-)
Lerwick - onshore / à terre ‐ Jun 7, 2024

A persistant low pressure on the North Sea is keeping us at quay... so we explore the islands by bus and feet, to meet the hairy, feathery and legendary inhabitants... // Une dépression qui s'attarde en Mer du Nord nous coince à quai. Alors on explore en bus et à pieds, à la rencontre des habitants à poils, à plumes...

+5
Lerwick ‐ May 31, 2024

Today we hoped to find a good anchorage... but there was too much wind,or not the right direction... so we ended up back at the harbour. But we sailed around the beautiful bird reserve Noss and saw thousands of gannets, fulmars, razorbills, and even some puffins 😍🐦! // Aujourd'hui on cherchait un mouillage, mais il y avait trop de vent ou pas dans la bonne direction... donc retour au port. Mais on a fait le tour de la réserve ornithologique de Noss, et vu des milliers de fous, fulmar, pe [...]
tits pingouins, et même des macareux 😍🐦!
Lerwick ‐ May 30, 2024

We did it! And fast (5.5 kts on average)... this was a sporty and wet slalom between the oil platforms, then a loooooong reach surrounded by fulmar and gannets 🤩 .. and now, to sleep! // On l'a fait! Ça a été une traversée rapide (5.5 nd moyenne) et humide, d'abord un slalom entre les plate-formes puis un loooooong bord de travers entourés de fulmars et fous 🤩 ... et maintenant, dodo!
Herdla, Norway ‐ May 28, 2024

A short trip today, to get out of the city and position ourselves on the outside of the skjærgård, ready to catch the next weather window to cross... // Une courte journée aujourd'hui, pour sortir de la ville et nous positionner à l'extérieur du skjærgård, prêtes à attraper la première fenêtre météo pour traverser...

+2
Bergen ‐ May 26, 2024

Un rêve vieux de 12 ans se réalise... Saltimbanque est à Bergen! // A 12-year old dream coming true... Saltimbanque is in Bergen!
Liaskjeret ‐ May 25, 2024

Some sailing, some motoring... Beautiful day under the sun (mostly), watching Bergen's 7 mountains grow in the distance. // Un peu voile, un peu moteur... Belle journée sous le soleil (principalement) à regarder les 7 montagnes de Bergen grandir sur l'horizon.

+2
Pilapollen ‐ May 24, 2024

Started under the rain but with the wind and current, it was half spinnaker - half engine. Beautiful landscapes of rocky islands and many fishing boats. Anchored in a green patch, listening to the birds 🐦 // Parties sous la pluie mais avec le vent et le courant, journée moitié spinnaker moitié moteur. Beaux paysages d'îles rocheuses et bateaux de pêche. A l'ancre dans un petit trou de verdure, on écoute les oiseaux 🐦

+3
Haugesund ‐ May 23, 2024

Prepared for strong easterlies... struggled with weak westerlies - and a heavy shower to welcome us to Haugesund 🤔 luckily, the landscape is still worth it! // On était prêtes pour de l'est fort ... on s'est battues contre de l'ouest faible - et une bonne douche pour nous accueillir à Haugesund 🤔 heureusement le paysage en vaut toujours le coup!

+2
Rennesøy ‐ May 22, 2024

Just a few miles to see the entrance to the Lysefjord...and as the wind increases fast to the shelter of cute little harbour Vikevåg! // Juste quelques milles pour voir l'entrée du Lysefjord... et comme le vent monte, vite à l'abri du joli petit port Vikevåg!
Tau ‐ May 21, 2024

It started slower than planned, but ended up in a glorious sail up the Stavanger bay, surrounded by high mountains and bright green islands ... we are now in fjordland 😀 // Ça a commencé plus lentement que prévu, mais s'est terminé par une nav' fantastique dans la baie de Stavanger, entourés de montagnes et îles vertes fluo.. bienvenue au pays des fjords 😀
Sirevåg ‐ May 20, 2024

Nice and slow sailing against the wind, but we had time - enjoyed the sun and even some fishing 🎣 // Navigation sympa à remonter lentement contre le vent , mais nous avions le temps de tirer d'élégants bords dans les cailloux, et même de pêcher 🎣
Egersund ‐ May 18, 2024

84 miles later... we are on the West Coast! We finally rounded the southern tip of Norway, and entered fjord territory 😀 (fjord / fisheries / oil industry...) // 84 milles plus tard... nous sommes sur la Côte Ouest! Nous avons finalement contourné le sud de la Norvège et sommes entrées dans le territoire des fjords 😀 (fjords / pêcheries/ industrie pétrolière...)
Kristiansand ‐ May 16, 2024

Short but intense, running before a strong wind, riding the waves... Still pretty windy in the harbour 😅 // Court et intense, poussés par le vent, secoués par les vagues... il y a encore du vent au port ça tangue 😅
Homborsund ‐ May 15, 2024

56 miles, 14 hours today. Some motoring, but also a lot of hand-steering to fill the spinnaker despite the swell. We finally caught up with the wind! And we were just on time to celebrate the 17th May in the city 🇳🇴 // 56 milles, 14 heures aujourd'hui. Un peu de moteur, et beaucoup de temps à la barre pour essayer de gonfler le spi malgré la houle. On a enfin rattrapé le vent! Et on était juste à temps pour célébrer le 17 mai en ville 🇳🇴
Anchored at Stråholmen ‐ May 14, 2024

8h motoring... the engine worked hard - we relaxed in the sun, watching the birds and snowy mountains in the distance 🌞 / 8h de moteur... Junior a bien travaillé pendant qu'on se reposait au soleil, à contempler les oiseaux et les montagnes enneigées au loin 🌞

+3
Ildverket - day 2 ‐ May 13, 2024

We made the most of three hours of wind... and now enjoying a beautiful island by ourselves 😀 On a profité au max de trois heures de vent... et maintenant, on savoure le calme d'une jolie petite île rien que pour nous 😀
Pause at the Bolærne

After a loooooong morning motoring, we're waiting for some wind to end the day. Après une loooooongue matinée au moteur, on attend un peu de vent pour finir la journée.
Dragsund, end of day 1 ‐ May 12, 2024

Premier jour tranquille pour réapprendre: foc, prise de ris, prise de ris dans le foc... 😉 arrivée 16h30, on profite du soleil! / Quiet first day to learn again: reef, gib, reef in the gib... 😉 arrived 16h30 in Dragsund - enjoying the sunny evening
Let's go!

Day 1: let's go!
Waiting for the big day..., Norway ‐ Apr 22, 2024

And that is Saltimbanque in the water! Already heading South-West, he knows something is cooking...